اين يك داستان واقعي در مورد رفاقتيه که تا پاي خون هم دوام داره
اين داستان منه ، داستاني که توش فقط سه تا از رفقام هستند که با صداقت بودن، براشون مهمه
دوتاشون قاتل هايي بودند که تا قبل از سي سالگي، هرگز براي اين کار ساخته نشده بودند
اون يکي ، وکيل بيکاريه که نمي تونه با گذشته تلخش کنار بياد
ترس زيادي داره که برملا بشه هرگز با ترسش روبرو نميشه
من تنها کسي هستم که ميتونه در موردشون و و در مورد اينکه چه بچه هايي بوديم ، صحبت کنه
من و سه تا رفيقم از هم جدا نشدني بوديم
خوشحال و راضي از اينکه توي دنياي محصور شده ي هلز کيچن زندگي مي کرديم
سمت غربِ خيابان هاي منهتن، زمين بازي اختصاصي ما بود
تو همونجايي که ما احساس يك پادشاهي پوشالي رو مي کرديم ، واقعاً کمتر از فرمانرواهاي کامل هم نبوديم
هلز کيچن مخلوط شلوغي از
ايرلندي ، ايتاليايي و پورتوريکويي هاي ناراحت بود
و کارگرهايي از اروپاي شرقي آدم هاي سخت کوشي که زندگي سختي دارند
ما توي اين آپارتمان هاي بساز و بنداز که داخلشون از آجرهاي قرمز بود، زندگي مي کرديم
يك عده معدودي از مادرها کار ميکردند و همشون هم با مردهايي که باهاشون ازدواج کرده بودند، مصيبت داشتند
من يك همسر لعنتي ام رو خاکش کردم پس يکي ديگه رو هم ميتونم خاکش کنم
خشونت خانگي توي هلز کيچن براي خودش، يك حرفه خانگي بود
تا اون زمان ، قهر و طلاقي در کار نبود
خواسته کليسا، موثر و قوي بود
اگه ازدواجي به اتمام مي رسيد، معمولاً يکي مجبور بود بميره
با اين حال، با وجود خشونت هاي زندگي
خيابان هاي هلز کيچن، جاي سالمي براي بچه ها بود
که با هم محله اي هاشون بازي ميکردند
جرم و تبهکاري در برابر مردم محله، مجاز نبود
وقتي اونها مرتکب جرمي مي شدند مجازات سختي در انتظارشون بود
توي بعضي حالت ها هم، مجازات آخري بود
يك فروشنده مواد از بالا شهر، هروئين رو مي آورد به هلز کيچن
يك بسته اش، پسر 12 ساله افسر اهلِ پورتوريکويي رو کشت
اون آخرين بسته اي بود که، اون فروشنده فروخت
هلز کيچن، مکاني براي بي گناهي بود سر فساد و انحراف گرد شده بود
من و دوستام، وقت زيادي رو تو کليسا مي گذرونديم
ما به عنوان پسرهاي قربانگاه، خدمت مي کرديم
هر کسي ميخواست که توي مراسم تشييع جنازه کار کنه
چون 3 دلار دستمزدش بود
بيشتر هم ميدادند ، اگه به اندازه کافي قيافه ات ناله به نظر مي اومد
اونجا يك رقابت جدي بين ما چهار تا بود
که بهترين و جسورانه ترين شوخي رو ترتيب بديم
دو هفته از سال تحصيلي جديد مي گذشت که
که من يك وسيله راهبه ها رو، توي راهروي مدرسه پيدا کردم
براي يك شيرين کاري بزرگ آماده بودم
توي کليسا مرسوم بود وقتي که دخترها
بايد بلند مي شدند، مي نشستند، زانو مي زدند و خم مي شدند، بهشون علامت مي دادند
براساس تعداد دفعاتي که اون وسيله فشرده ميشد
توي جيبم، انگيزه اي براي خرابکاري بود
شما مدافعان آزادي خواهيد بود شما سربازان مسيح خواهيد بود
و شما از موهبت هاي الهي
بهره مند خواهيد شد
يك روز بزرگ مي شويد و
و پدر و مادرتون به شما افتخار ميکنند وقتي شما تعميد ميشيد
يك قول هايي بايد بديد و حالا
شما اين قول ها رو تصديق ميکنيد اون ماسماسک رو بدش به من
کدوم ماسماسک ؟
همين حالا
بگيد همه بايستند
بياييد دعا کنيم
راهبه ها، هدف هاي ساده اي هستند
من و جان وقت بيشتري رو نسبت به بقيه توي کليسا ميگذرونديم
فقط ما دو تا، توي گروه بوديم که فکر کشيش شدن به مخمون ميزد
من و جان، مجذوب قدرت هايي که کشيش ها داشتند ، شده بوديم
دنيايي سري از خيانت و فريب ، جاييکه مردم
در انظار مردم راهب، سياهي ها و فرومايگي هاشون رو مي پذيرفتند
اقرار به گناه ، بهتر از هر کتابي بود که مي تونستيم توي دستمون بگيريم
يا بهتر از هر فيلمي که ما مي تونستيم ببينيم به خاطر اينکه گناه ها واقعي بودند
و توسط آدم هايي که ما مي شناختيمشون، مرتکب شده بودند
وسوسه... چيزي بود که نميشد زياد، جلويش مقاومت کرد
گه گير بيفتيم ، آتيشمون ميزنند
كه اگه مادرهامون بيان چي ؟
اگه ما اعترافاتشون رو بشنويم چي ؟
كه يك چيز بدتر بشنويم چي ؟
مثلاً چي ؟
مثلاً يك قاتل. اگه يك پليسي چيزي تو يك آدمکشي دست داشته باشه چي ؟
آروم باش ، کاري که ما بايد بکنيم اينه که بشينيم گوش کنيم و حواسمون باشه که نخنديم
چند ثانيه بعد... اومد به اتاقک ما
من.... با مردهاي متاهل ميخوابم
مردهايي که خانواده دارند
صبح که ميشه ، به خودم ميگم اين ديگه آخرين باره اما اصلاً بار آخر نميشه
خُب ؟
ببينيد من ، من حامله هستم
پدرش ؟
يك شماره برداريد
ميخواي چي کار کني ؟
ميدونم از من ميخواهي چي کار کنم
و ميدونم چي کار بايد بکنم
من فقط نميدونم چي کار ميخوام بکنم
ببين... من بايد برم
ممنونم که گوش کرديد ، رفقا به خاطرش واقعاً ازتون ممنونم
ميدونم که اينها رو پيش خودتون نگه ميداريد
اون فهميد
آره ، فهميدش
فکر ميکني براي چي اينهارو به ما گفت ؟
نميدونم ، فکر کنم بايد به کسي مي گفت تا خالي بشه ديگه
پدر روبرت کاريلو ، پسر يك کارگر اهلِ اسکله بود
کسي که راحت، روي صندلي بار پشت کوچه مي نشست
به عنوان قربانگاه در طول مراسم مي ايستاد
اون قبل از اينکه اين کار رو پيدا کنه ، با يکم خلاف توي زندگي اش سَر مي کرد
اون يك دوست بود ، يك دوستي که اتفاقي يك کشيش شد
ميدوني تفاله اي مثل اون با بدنت چي کار ميکنه ؟
بي خيال پدر، از سيگار کشيدن که بهتره تازه ارزون تر هم هست
شايد، خب... ديگه چي شنیدی ؟
هيچي
شنيدم دوست داري يك کشيش بشي
کي ميگه ؟
حرف اينه که تو ميخواي به احساسي که توي اتاقک اِقرار به گناه دست ميده ، برسي
نميدونم در مورد چي داريد صحبت ميکنيد ، پدر
نميدوني ؟
شايد آمارم غلطه
فکر کنم غلطه
امشب مي بينمت
امشب براي چي ؟
بايد يك سري کتاب و مجله
براي پيرها و معلول هاي محل ببرم
مادرت گفته دوست داري کمک کني
شرط مي بندم خودش گفته
شيکس... من نميخواهم تو توي دردسر بيفتي
بي خيال پدر، ميدوني که اصلاً توي دردسر نميفتم
همون آرزويي که براي تو و دوستانت ميکنم
همين ؟
همين ، ديگه چيزي نيست قسم ميخورم همينه
ميدوني، يك کشيش نبايد قسم بخوره
و بچه ها هم نبايد به، اقرار به گناه هاي مردم گوش بدهند
امشب مي بينمت
باشه... مي بينمت
مايکل از نظر جنسي، با تجربه ترين نفر توي گروهمون بود
اون بيشتر از يك بار، از يك دختر لب گرفته بود
اما عشق واقعي اش کارول مارتينز بود محصول هلز کيچن
نصف پورتوريکويي ، نصف ايرلندي پدرش اون رو بزرگ کرده بود
مادرش موقع به دنيا اومدنش ، مُرد
کارول زيادي از خود راضي بود... اما توي دار و دسته ما، هميشه راحت بود
هميشه مي تونستيم روي کارول حساب کنيم
که شب اول کپيدسِ یخی ، کشيک بايسته
وقتي جمعيت خانواده ها، پشت باغ به صف شده بودند
و منتظر ديدن اسکيت بازي بودند
ما هم هرکدوممون يك چشمون، توی يك سوراخ بود
کلي دختر خوشگل و تقريباً لخت رو، تماشا مي کرديم
که تجهيزات اسکيتشون رو مي گرفتند
بهشت که ميگويند، بايد همچين جايي باشه
کارول ، ميخواهي يك نگاهي بندازي ؟
مثلاً چيزيه که من نديدم ؟
تو خيلي خوش شانسي
اون خيلي خوشگله، خداي من حاضرم همين الان بميرم، ولي دلتنگش نشم
وقتي که من و دوستام جوون بوديم
هلز کيچن، توسط مردي به اسم "کينگ بني" اداره ميشد
وقتي اون جوون بود ، کينگ بني يك آدمکش براي لاکي لوسيانو بود
لاکي لوسيانو، کلي کارهاي خوب براي اين مملکت توي جريان جنگ جهاني دوم کرد
اما توي هيچ کتاب تاريخي لعنتي اي مطلبي در موردش نمي بيني
صحبت کينگ بني ، تک تيرانداز مد داگ کل بود
اون هدف تو غرب خيابون 23 ام بود اون يك معامله قاچاقي با يك هلندي به اسم شولتز کرد
بعدش کلي کلوپ به اسم تاو توني باز ميکنه
من وقتي اولين بار در موردش شنيدم، 14 سالم بود داستان از اينجا شروع ميشه
وقتی اون يك بچه بود، کاری نبود که انجام نداده باشه
هميشه سرش براي کتک کاري توي خيابون ها درد ميگرفت
بعد يك روز ، يك ايرلندي که هيچکس نميدونه چرا
حدود 25 ساله کینگ بنی رو می گیره
و از پله ها پرتش ميکنه پايين
تمام دندون هاي جلويي کينگ بني رو ميشکنه
مي دونيد کينگ بني چي کار ميکنه ؟
اون صبر ميکنه ، 8 سال صبر ميکنه
تا اينکه به اون هدف ميرسه
اون توي يك حموم عمومي قدم ميزنه
اون يارو توي وان غوطه ور بود
کينگ بني دندون اي جلوش رو در مياره اونها رو ميذاره روي دستشويي
بعد به اون يارو نگاه ميکنه و بهش ميگه
وقتي من توی آينه نگاه ميکنم ، صورت تو رو مي بينم
بعدش اسلحه رو ميکشه و
و دو بار به هر ساقِ پاهای اون شليک ميکنه
بعد به اون يارو ميگه
حالا ، وقتي حموم ميکني...من رو مي بيني
بعد از اون، ديگه هيچکس سر به سرکينگ بني نگذاشت
انتقام
ميتونم يك لحظه با شما صحبت کنم ؟
دوست دارم براي شما کار کنم توي کارهاي بيرون کمک کنم ، هرجا که لازم داشته باشيد
تو بچه قصاب هستي، درست ميگم ؟
دنبال چه جور کاري ميگردي ؟
هر چي که باشه ، مهم نيست
مهم نيست ؟
هر کسي ميگه اينجا جاييه که ميان ، تا کاري دست و پا کنند
هر کسي... يعني کي ها ؟
مردمِ محله
بذار ازت بپرسم، اونها چه مرضي ميدونند ؟
اونها ميدونند تو کارفرمايي
معذرت ميخواهم که وقتتون رو گرفتم
يك لحظه وايستا
اگه ميخواي کار کني، فردا برگرد
فردا چه ساعتي ؟ هر ساعتي
شما اينجا هستيد ؟
من هميشه اينجام
اولين کارم براي کينگ بني در ازاي دريافت 25 دلار در هفته بود
فقط هم 0 4 دقيقه از وقتم رو مي گرفت
توي اتاق تاريک کلوپ ، يکي از آقايون يك کيف رو داد دستم
و به من گفت ببرمش به يکي از دو حوزه پليس محلي تا تحويلش بدم
راه خيلي خوبي براي کِش رفتن بود
زود باش ، بيا بريم. از اين طرف
بذار ببينيم چقدر پول توي اون کيف داري
شما بايد ديوونه باشيد ميدونيد با کي طرفيد ؟
آره مي دونيم ... از ترس ريديم به خودمون
بده من اون کيف رو اون کيف لعنتي رو بدش به من
هی، اونجا چي کار ميکنيد ؟ به من جواب بديد اونجا چي کار ميکنيد ؟
این دفعه اونها پولم رو گرفتند
پول اون پسره رو گرفتيد؟
پولي که اونها گرفتند توي کيفه
کيف رو بدينش به من
لعنت به تو
حالا چي ميگي؟
خيلي خب بابا ، سخت نگير
تو ديگه زرنگ نيستي اين تو رو احمق ميکنه
کيف رو بنداز بينيم
حالا، برو
پس اونها چي ؟
تو نگرانشوني ؟
پس برو ، برو ، فرار کن
من به کساني احتياج دارم که با من باشند اگه اون پيرمرده ترسيده بود، چي ميشد ؟
چي ميخواي ؟
دوستانم رو
دوستات رو ؟ چي فکر کردي ؟ فکر کردي اينجا کاروانسرا است ؟
شما ميتونيد به اين بچه ها اعتماد کنيد ديگه اونها رو تو نصفي از عمرم شناختم
باشه ، رفيقات رو هم بيار
پدر بابي ميدونست ما براي کينگ بني کار مي کرديم اون راضي نبود
اون نگران بسته پول نبود ، اما توي قدم بعدي
نگران وقتي بود که اونها ازت مي خواستند اسلحه برداري
اون نميخواست که اتفاقي براي ما بيفته
شما فکر ميکنيد، کار کردن براي کينگ بني فکر خوبيه ؟
پولش رو ميده
چيزهاي زيادي ميده
نه مثلِ اين
بيشتر کشيش ها دوست داشتند، از بالاي منبر موعظه کنند
پدر بابي، دوست داشت توي گير و دار يك بازي، صحبت کنه
پرتاب خوبی بود
برات يك کلاس هنري گير آوردم که بري
ميدوني که وسعم نمي رسه به همچين کلاس هاي هنري اي برم
مجبور نيستي پولي بدي معلمه دوست منه
خوب خرجي نداره... اما هدر رفتن وقته، پدر
شايد ، يا هم اينکه ميتونه قدم اول باشه
قدم اول براي چي ؟
يك حرکتي چيزي با زندگيت بکني
تو اصلاً متوجه نيستي ، اون ميتونه کمک کنه از اينجا بري
شما همتون مي تونيد از اينجا بريد
بچه ها، ما قراره حرف بزنيم يا بسکتبال بازي کنيم ؟
گوش کن ، من يك قصه اي دارم که ميخواهم براتون تعريف کنم
قصه ات در مورد جذامي ها که نيست، هست ؟ چونکه يکي کابوسش رو به من منتقل کرده
نه در مورد جذامي ها نيست، درباره مايکل آنجلو هستش اون توي فقر متولد شد، درست مثل شما بچه ها
اون يك نقاش بود، يك مجسمه ساز بود
اين کار رو از طرف پاپ به عهده گرفته بود پول خوب، کار خوب
باشه پدر، اما چرا پاپ بايد از اون دعوت ميکرد ؟
به خاطر اينکه پاپ داشت دنبال بهترين کسي ميگشت که
سقف کليس هايش رو، توي شهر رُم نقاشي کنه
به نظر نمياد کار بزرگي باشه ، پدر
خُب ، براي مايکل آنجلو بود
مايکل آنجلو به کار احتياج داشت
چونکه اون کار پول بيشتري از اونچه که تا حالا توي زندگيش داشته ، براش داشت
با اينکار مي تونست بهره قرض هاي پدرش رو که باعث شده بود فراري بشه، تصويه کنه
پدرش چطوري بود ؟
مثل يك آدم سطح پايين بود
اموال مردم رو مي دزديد پول، بُز، گوسفند
بُز؟
آره ديگه...هر چيزی که می تونست...میدونید دیگه
مرغ مي دزديد؟ مرغ؟
ميدونيد چي شد ؟
چنان نقاشي اي روي سقف کرد که هيچکس تا ابد فراموشش نميکنه
چنان نقاشي کرد که انگار، اون تحت تاثير دستِ خدا بود
قرض ها رو تسويه کرد ؟
تک تکشون رو
چند وقت طول کشيد، نقاشي سقف و اينها ؟
نُه سالي طول کشيد
نُه سال!؟
عجب سقفِ خفني
يك پورتوريکويي سراغ داشتم کل آپارتمانم رو 2 روزه رنگ ميکرد
اون پاش پا بود
ميدوني ، نميدونم با شما بچه ها چي کار کنم
فقط کافيه يك کار نقاشي برامون رديف کني بقيه اش رو بسپر به خودمون
ميدوني چي بود ؟ شصت تا کليساي کوچيک
شصت تا ؟
پانزده تاي ديگه رو کي نقاشي کرد ؟
به دنياي خارج اهميتي نمي داديم جامعه ما هم سريعاً در حال تغيير بود
ما هر روز مي نشستيم پاي صفحه تلويزيون و
تظاهرکننده هاي جوان رو مي ديديم که ظاهراً قرار بود همه چي رو عوض کنند
و دنيا رو درست کنند، اما وقتيکه اونها شعارهاشون رو فرياد مي زدند
من و دوستهام به مراسم تدفين مي رفتيم
مراسم تدفين سربازهاي جوون هلز کيچن
که اجسادشون رو از ويتنام برگردونده بودند
ما تصاويرشون رو توي تلويزيون با شک و ترديد نگاه مي کرديم
آدم هاي پولدار، طبقات متوسط به بالاي جامعه
يك دسته طرفدارِ حقوق زنان هم توی کل کشور تظاهرات مي کردند
خواستار برابري حقوق زن و مرد بودند تا اون زمان ، مادرهامون هنوز پخت و پَز مي کردند
و مراقبت از مردهايي مي کردند که هم از نظر جسمي و هم از نظر روحي، باهاشون بد رفتاري مي کردند
برای من و دوستام، این پیشرفت ها به چشم نمی اومد
براي ما چندان فرقي نمي کرد که توي يك کشور ديگه اتفاق بيفته...یا توی يك قرن ديگه
توجهمون يك جاي ديگه بود
ما با پدر بابي رفتيم به بخش طبقه سوم بيمارستان ، براي ملاقات جان
خوشبختانه اون از يك عارضه سوراخ شدگی ريوي، جون سالم به در برد
يك هديه از طرف یکی از دوست پسرهایِ هواخواهِ مادرش
من امیدوارم تو این رو دوست داشته باشی و بهتره بهم نگی که دوستش نداری
پدر بابي اجازه نداد همچين وضعيتي دوام پيدا کنه
يکشنبه ترتيب اش رو دادم الانم عجله دارم، باشه؟
جان ريلي
ولگرد کوچولوهه
اون از مسيرش خارج شد ، منم اون رو برگردوندم به خطا، معامله سنگيني نبود
تو اون رو روانه بيمارستانش کردي
اون زنده است ، مگه نه ؟ ببين اگه اون باهوش باشه، از اين جريان درس ميگيره
تو چقدر وزن داری ؟ حدود 220 یا 230 ؟
تو آدم گنده بکي هستي. فکر ميکني جان ريلي چقدر وزنشه ؟
هشتاد ، 85 ؟ حتي به اندازه يك ورزشکار سبک وزن هم نيست
اگه اين يك مبارزه بود ، تو بايستي توی وزن خودت مبارزه مي کردي
ببين... فقط يك تو دهني بود. چيزي که نبود
خب ، دفعه بعد که من رو مي بيني
ممکنه من هم وزن تو نباشم ، اما وزنم بيشتر از 85 پونده
وقتي هم که کارت رو بسازم ديگه به دکتر احتياج نداري ، به يك کشيش احتياج داري
که براي جسدت طلب مغفرت کنه
توي کليسا مي بينمت
پدر بابي، مثل يك آدم قلدر تربيت شده
این باعث خجالته که ما که جلوي طرف ديگه، از دست داديمش
ما توي آخرين مسابقه ي شرط بندي اِستيکبالمون حدود 6 ، 7 امتياز عقب بوديم
جلوي هکتور مالدونادو و سه تا از دوستاش
يالا دوي ، کار رو يکسره کن اون هيچي بارش نيست
خفه شو
اون ديگه کيه ؟
خواهرشه
چه اتفاقي براش افتاده ؟
مطمئن نيستم ، پاهاش درگير يك جور سرطان يا همچين چيزي شدند
بابتِ بازي نگران باش ، زود باش
زود باش دوي ، توپ رو از بازي خارج کن
دستِ اون به توپت نمي رسه دوي، دستش به توپ نمي رسه
هی...خوبه حالا پا نداري، اينقدر كُر کُري ميخوني
همينه
راحته، مايک
لعنتي به چي زُل زدي ، کوچولوي عوضي ؟
هيچي نيست، اما جذابه
زود باش، دوي
تو ميتوني بگيريش... ميتوني بگيريش، مايکي
آره ، بهت که گفتم اينکاره نيست، عزيزم
هی، گنجشک... ببند حلقت رو حرومزاده کوچولو
مي تونستي بهش کمک کني، از خيابون رد بشه
يا اينکه مي تونستي براش يك بستني بخري
مجبور نبودي بازي رو خراب کني
بله ، حالا هم ما ارتش رستگاري هستيم
تا حالا تعجب نکردي چرا اونجا يك نيروي دريايي رستگار نيستش ؟
بازي تموم شد، بازنده ها پياده شيد، هرکسي يك دلار
اون از تو بهتر نبود
امروز از من بهتر بود
نه ، تو اجازه دادي که باشه
همش به خاطر اينه که ايرلندي ها اينجا به چيزي براي دخترهاي کوچولويي که پا ندارند ، دارند
ببين ، دور اين يارو چاقه نپلکيد ، باشه ؟
شما پسرها مثل يك نون ، شُل و وِِل هستيد بعداً ضرر مي کنيد
بعداً مي فهميد که چه ضرري کرديد
هر اتفاقي توی کارمون بيفته به خودمون مربوطه، فهميدي؟
اگه مي خواهيد موفق بشيد بايد قوي باشيد
آدم ها بو ميکشنش، وقتي شما ضعيف هستيد و شما رو مثل يك سالاد مي خورند
اون خيابونه رو ديدي؟
اون خيابونه بشقاب زندگيه و شما پسرها هم، دسر هستيد
يکي بياد، شما رو يك لقمه چپش ميکنه و ديگه خياليش هم نيست
سخت نگير، مردِ چاق فقط يك بازي استيکبال بود
آره، ولی نرم و لطیف بودن یک عادت هستش
منظورت به درد عمه ات ميخوره توي زندگي ات نبايد اينجوري باشي
خيلي خُب، باشه ... آروم باش
انگار اينجا پيش کنفوسيوس لعنتی هستیم، وقتي که لَم داديم
خيلي بامزه اي limp dick
ببينيد ... این فقط یک نصیحت مجانی، از من به شما بود
ميخواهيد گوش بديد، ميخواهيد گوش ندهيد اهميتي نداره
خيلي ممنون ، مردِ چاق
در حقيقت، ما همه از کارهاي مايکل شگفت زده شده بوديم
اما براي اون، شکست توي اون مسابقه به معني
دادن احساس پيروزي، به يك دختر ويلچرسوار بود
که ارزش بيشتري داشت
زود باشید، بريم شنا کنيم
درجه حرارت هوا، فشار زيادي روي ما آورده بود
توي اون روز از زندگيمون ما براي هميشه عوض شديم
من که دارم مثل يك تخم مرغ مي پزم ميگم يك روغني هم روی خودمون مي ريختيم
آخ اگه يك سوداي تگري داشتيم ، دراز کشيده بوديم و لنگرگاه رو نگاه مي کرديم
باد یا نسيمي رو اينجا حس نميکني ؟
چه بادي ؟ دور و برمون رو که ديوار گرفته، نابغه
شيطون هم نميتونه، جلوي اين گرما طاقت بياره
آقايون ، ميشه لطفاً خفه بشيد ؟
دارم سعي ميکنم، آتيش بگيرم
نود و هشت درجه است
مثل اينکه يك بادي داره مياد اينجا باد گرميه
يك چند هفته اي ميشه از اين هات داگي ها، چيزي کِش نرفتيم
نميدونم، مايکي... ولي اون يارو که با ارابه است مثلِ بقيه نيست
منظورم اينه که ، وقتي سعي کني ازش کِش بري مثلِ ديوونه ها قاطي ميکنه
انتخاب کنيد... ميتونيم "هات داگ" بخوريم یا ميتونيم "هوا" بخوريم
احتمالاً هواخوري بي خطرتره، مايک
آره... يك هات داگ، ارزش خون و خونريزي نداره، مايکي
آره ، حالا به هرحال... نوبت کيه ؟
جنابعالي
آره ، نوبت توئه من؟ بابا نوبت من نيست
چرا هست من که يك چيزي توي مايه هاي ماه پيش رفتم
اون دو هفته پيش رفت تو اصلاً نرفتي
ماه پيش ديوونه شدي؟ من بعد اون رفتم ها
من نميرم
براي چي ؟ خيلي گرمه
اگه از پله ها برم پايين، پَس ميفتم
با خردل و پياز ، بدون سودا
مي شناسمت
خُب مثل بقيه مردم هستم ديگه
حقه ساده اي بود
من مي رفتم بالا سرِِ هات داگ فروشه و هر چي که ميخواستم سفارش ميدادم
فروشنده هم هات داگ من رو ميذاشت کف دستم و حواسش بود که من قبل از اينکه پول رو بدم ، دو دره نکنم
سمتِ چپ اين فروشنده هه دو تا انتخاب بود هيچکدومش حال نميداد
مي تونست راست راست بايسته و خَم به ابروش نياره يا هم اينکه ميتونست دمار از روزگار ما در بياره
توی دومي، اون بي خيال گاريش ميشد
رفيق هام هم مي تونستند در نبود اون، عروسي بگيرند
من دو تا دستمال ميخواهم
پولم رو بده ، دزد
واو! پول سُس گوجه فرنگي
ازش کِش رفتم و فرار کردم
مثلِ برق و باد از خشکشويي ماگ و کفاشي آرموند رد شدم
فروشنده هه هم با يك دسته چوبي چنگک دار توی يك دستش ، دنبال من کرد
به من دو تا ميدي ؟
ميدوني ، اين چيزها سنگين تر از اوني که هستند، به نظر ميان
نابغه ، به خاطر مخزن گازش سنگينه براي اينکه غذا رو گرم نگه داره
زهر کوفت ديگه يي سنگينترند
فکر ميکني 3 تاييمون ميتونيم هُلش بديم ؟
هُل بديم ببريمش کجا ؟
چند تا بلوک اون طرف تر ... سوپرايز خوبي براي کسيکه
از تعقيب و گزيز برمي گرده ميشه ، اگه گاريش رو پيدا نکنه
فروشنده هه خسته توي خيابون 947 بود
من هم اون سمتِ دیگه خيابون بودم
اون نفس نفس ميزد ، اما از نفس نيافتاده بود
فقط روي حساب تنفرش ، ده دقيقه ديگه هم ميتونست بدوه
بي خيال شو ديگه
مشکلت چیه، مايکي ؟
شيکس خيلي طولش داده الان ها ديگه بايد برمي گشت
طوريش نميشه ، مثلاً شيکسه ها
شما بچه ها قرار بود هات داگ ها رو بلند کنيد، نه ارابه رو
حالا اون به ما ميگه سريع داره مياد ، مايکي
هنوز نزديکه ؟
من يك نقشه اي دارم ، بيايید بريم اون زير زمينه
نقشه ساده بود ، ولي اینقدر چرت بود که تا حالا همچين کاري نکرده بوديم
ما اون گاري رو لبه بالاي پله ها نگه داشته بوديم
کجش کرده بوديم طرف پايين و منتظر فروشنده هه بوديم
ما بايد گاري رو اون لحظه اي که يارو دسته چوبيه رو مي کشيد، وِلش مي کرديم بره
بعدش از اين فرصت که يارو گاري رو بياره توی پياده رو استفاده مي کرديم و فلنگ رو مي بستيم
برای اين روز ، نميدونم چرا همچين کاري کرديم
اما ، هممون يك تاوان رو پس داديم
فقط يك لحظه، اما توي همون يك لحظه همه چيز دگرگون شد
بچه ها، من نميتونم نگهش دارم
وِلش نکن نميتونم نگهش دارم
وايستا... خدايا!... نه
لعنت
يا مسيح عزيزم بچه ها شماها چي کار کرديد ؟
واي خدا ، شما پسرها چي کار کرديد ؟
فکر کنم يك مرد رو کشتيم
وقتي جيمز کالدول به آرومي داشت توي بيمارستان کلار به هوش مي اومد
ما توسط پدر و مادرمون مورد مواخذه قرار گرفته بوديم
متاسفم ، پدر
معذرت ميخوام هم شد، جواب
آروم باش الان وقت قاط زدن نيست
قراره بري حبس و حاليت هم نيست اين لعنتی يعني چي
مامان، بهش بگو آروم باشه ، مامان
ماریو، تمومش کن
اون همش يك بچه است اون نبايد بره زندان
هيچکسي توي اين خانواده نبايد بره زندان من به اندازه کل خانواده ، حبس گذروندم
شنيدم يك موقعي توي کليسا کار مي کردي
هنوز هم يادته چي کار کني ؟
سبک روي آب سنگين روي شراب
هر وقت ببينم يکي سرش رو تکون ميده زنگ ناقوس ها رو به صدا در ميارم
آماده شو ، 5 دقيقه تا نمايش وقت داريم
اين کار رو از دست ميدم
همه چي رو از دست ميدم
هر کاري مي تونستم مي کردم ، منتهي خيلي وقته درهايي که دست منه، قفل اند
من مي تونستم فرار کنم... هممون مي تونستيم فرار کنيم
براي يك مدتي گم و گور بشيم
کسي قرار نيست دنبالمون بياد
کسي اهميتي نميده که ما کجا ميريم
اگر الان فرار کني ، تا آخر عمرت فرار ميکني
مخفي شدن، راه درستي نيست مردم فراموشش نمي کنند
بايد باهاش روبرو بشي
من نميتونم، پدر
نميخوام باهاش روبرو بشم
از اينکه باهاش روبرو بشم، خيلي مي ترسم
من هم خيلي مي ترسم
هيچ کسي بيشتر از من نمي ترسه اما تو بايد جلوش وايستي
روبراه ميشي ، تو از پسش بر مياي
متوجه هستي ؟
بيا ، يك ملاقات داريم
سر راهم ، سه تا مست و چهارتا بيوه ديدم
ضمناً ، رالفي هم توي رديف آخر خوابيده
هواي بد و باروني، مشتري هامون رو زياد مي کنه
يکي از چيزهاييه که خيلي دوست دارم
چي هست ؟
هرآنچه حداقل براي برادرانم انجام ميدي، براي من انجام بده
بیا
ما هرگز به اون فروشنده، به عنوان يك مرد نگاه نکرديم
نه به اون حالتی که ما به دیگر مردهای همسایه مون نگاه می کردیم
يك ذره هم توجه نکرديم که چقدر سخت کار ميکنه
يا اينکه يك همسر و
و دو تا بچه توي يونان داره و اميدواره تا اونها رو هم به اين کشور بياره
ما توجهي به ساعت هاي طولاني اي که اون کار ميکرد، نکرديم
ما به هيچکدوم از اينها توجهي نکرديم ما فقط يك ناهار مجاني رو ديديم
توماس مارکانو ، دادگاه بدين وسيله تو رو محکوم ميکنه به
دوره اي بين 18 ماه تا يک سال حبس
در خانه ويلکينسون مخصوصِ پسرها
جان ريلي ، دادگاه بدين وسيله تو رو محکوم به حبسي
بين 18 ماه تا يک سال ميکنه
در خانه ويلکينسون مخصوصِ پسرها
لورنزو کارکاترا
بنا به ملاحظه اينکه
بعد از دزدي که پيش از اون اتفاق افتاده بود
به صحنه جرم رسيدي دادگاه تو رو به خدمت در
خانه ويلکينسون بين 6 ماه تا يکسال محکوم ميکنه
مايکل ساليوان
دادگاه بدين وسيله تو رو
محکوم به حبسي بين 18 ماه تا يکسال ميکنه
در خانه ويلکينسون مخصوصِ پسرها
و بايد اضافه کنم شفاعت
پدر روبرت کاريلو، که با حرارت از شما دفاع ميکرد مورد قبول واقع نشد
من مايل بودم تنبيه شما رو يك مقدار سفت و سخت در نظر بگيرم
هنوز هم من در مورد ذات خوب شما، شک دارم
فقط زمان ميتونه ثابت کنه که، اشتباه ميکنم
ميشه يك لطفي در حقم بکني ؟
چي ميخواهي؟ بگو
هفته هاي پيش
پدر و مادرم به نظر مي رسيد آماده شده بودند که، همديگه رو بکشند
ميشه به خاطر من حواست بهشون باشه ؟
حتماً
مهم نيست چي ميشنوي بهشون بگو من از پسش برميام
يعني از من ميخواهي بهشون دروغ بگم ؟
دروغ مصلحتيه، پدر ميتوني بگي
زود باش، بريم
قوي باش
خواهم بود
هفتصد و هشتاد تا جوون گناهکار رو تو خانه ويلکينسون نگهداري ميکنند
توي 5 تا واحد جدا
از بيرون که مي ديدي، به نظر مي اومد اداره کننده هاي ساختمون
ميخواستند اونجا مثلِ
يك مدرسه خوب يا دانشگاه به نظر بياد
مايکل ، تامي ، جان و من مقرر شد بريم گروه سي، توي طبقه دوم
هر کدوممون يك اتاق شخصي 12 فوتي داشتيم از وقتي وحشت ام شروع شد
کمتر از يك ساعت بعد، توي اتاقم بودم زياد طول نکشيد
تا بدوني چه آدم قرصي هستي يا اينکه چقدر ميتوني قوي باشي
از اولين روزم توي ويلکينسون فهميدم که من نه آدم قوي اي بودم، نه محکم
سلام ، کارکاترا
لباسهایت رو بذارِ کفِ اتاق
همينجا ؟
پس انتظار داشتي توي اتاق پرو ؟ از اين خبرها نيست
حالا ، لباس هایت رو در بيار
جلوي تو ؟
زود باش دیگه! زود باش
اون آشغال چيه انداختي گردنت ؟ درش بيار
مريم مقدسه ... میدونی که... مادرِ مسیح
اهميتي برام نداره مادر کي باشه ، درش بيار
همه چيز رو
از من ميخواهي وايستم اينجا و لخت بشم ؟
حالا مطلب رو گرفتي
ميدونستم شما بچه هاي هلز کيچن اونطوري که مي گويند، نيستيد
حالا ، چي ؟
لباسهایت رو بپوش
توي هر طبقه، چهار تا نگهبان بود
که يکيشون هم اينجا،" نُکِس" سردسته شون بود
فرگوسن، تنها پسرِ يك پليس نيويورکي مقتول بود
سعي داشت وارد نيروي پليس نيوريوک يا
سافولک کانتي بشه
استايلر داشت از شغلش براي پول در آوردن استفاده مي کرد، تا راه رفتنش رو به مدرسه حقوق هموار کنه
اديسون يك فارغ التحصيل از يك دبيرستان محلي بود
کسي که بيشتر از يك شغل يکنواخت که پول خوبي هم توش بود، نمي خواست
حتي يك گروه هم توي ويلکينسون از بچه هاي بي گناه نبود
حالا اگه نگيم همشون، ولي بيشترشون اصلاً متعلق به اونجا بودند
شماري از اونها، داشتند محکوميت دومي يا سوميشون رو مي گذروندند
همه خلافکارهاي خوفي بودند. يك تعداد کميشون بود که به نظر مي اومد از کاري که کردند، پشيمون هستند
و براي اعاده حيثيت شون، غفلت کردند
تو به اون لعنتی چي کار داشتي ؟
تو به من نزديک شدي
خُب ؟
اذيتم ميکنه
من نميخوام نزديک تو يا اون رفيق هاي ريقوت باشم
ميدونيد ، اينجائيد و هيچي ياد نگرفتيد
هنوز هم همون آشغال هاي مسخره اي هستيد که
همون روزي که پاتون رو اينجا گذاشتيد ، بوديد
خیلی خب، همگی برگردید و ناهارتون رو تموم کنید
اینجا چیزی برای تماشا نیستش
بريد ، بريد بشينيد خلوت کنيد
بريد ديگه
پس من هم برگردم سر ناهارم ؟
نه ، با تو نبودم
تو برمي گردي توي اتاقت تو ناهارت رو خوردي ، برو
تو و من... به همين زودي ها به همدیگه مي رسيم
شايد موقع شام
خُب، شما بچه هاي هلز کيچني چيزي براي ناهار داريد ؟
بايد بوش کنم
بايد بو کُنيش
خوبه
کجا داري ميري ؟
شما گفتيد برم سر ناهار
شما پسرها لازم نيست برگرديد سر ناهارتون ، چون که
جايي که شما وايستاديد، غذا براي خوردن زياد هست
مي تونيد بوش کنيد
من گشنه ام نيست
خُب ، من اهميتي نميدم گشنت باشه يا نباشه
تو ميخوري، چون من دارم بهت ميگم که بخوري
هنوز هم گشنه ام نيست
من بهت ميگم کي گشنت هست، کي نيست
حالا، بخور
معذرت ميخوام ؟ به چي زُل زديد ؟
گمشيد، خم بشيد و ناهار کوفتيتون رو تموم کنيد
يالا ، همين الان ، بخوريد فکر نکنيد تمام روز رو اينجا هستيد ، بخوريد
يک مقدار سيب زميني هست، زود باشید يکم از اون ژله ها بلنبونيد
يالا ، عوضي هاي لعنتي ، بخوريد توی فکر اين نباشيد که تمام روز رو اينجا هستيد
عجله کنيد ، زود باشید... حالا. بزن بریم
هيچکدوم از شما دلقک ها، تا وقتيکه ناهار کوفتيش رو تموم نکرده، از اينجا تکون نمي خوره
فهميدي ؟ با تو هم ها
بفرماييد ، ناهار بدون يك تيکه نون مزه نميده، بخور
زود باش، خوبه... آفرين
به بچه ها نشون بديد، چطوري از قوانين من پيروي مي کنيد
قوانين! حاليتونه ؟
ببينيد، بچه ها. ببينيد اون چطوري از قانون هاي من پيروي ميکنه
شيفتت تمومه ، نکس
هنوز آماده رفتن نيستم يک کارهايي دارم که بايد بهش برسم
بايد قبل از اينکه از اينجا برم ، اينجا تميز شده باشه
الان نوبت منه هر جا که لازم باشه رو تميز ميکنم
برو دنبال کارت ، اين به تو ربطي نداره
ربط داره ، من مي مونم
اون روي سگ من رو بالا نيار ، پسر
نه نکس ، تو داري روي سگم رو بالا مياري
دارم ازت خواهش ميکنم
پات رو توی کفش من نکن
اين بار رو از سر راهت کنار ميرم
اون قدري که بتونم تحمل ميکنم
بچه ها روی زانوتون بلند بشيد
يك تراژدي بود. بهتون ميگم
من شما پسرها رو درک نميکنم
فکر نميکنم بدونيد قانون داشتن يعني چي
شما بايد قانون رو رعايت کنيد بايد انضباط داشته باشيد
من نميدونم توي خونه تون ، توي زندگيتون چي ميگذشته ، اما
توي خونه خودم، پيش پدرم، قوانيني بود
اگر هم از قانون مطابعت نمي کردي، عواقب وخيمي در انتظار بود
شما قانون داريد ، نظم و ترتيب داريد
بعضي وقت ها جالب نبود ، اما عوضش ما ياد گرفتيم... مطمئناً ياد گرفتيم
از اونجا مستقيم ميريد به دست راست بفرماييد بريد
منظورم اينه که واقعاً ساده است قانون داريد، انضباط داريد
اول و آخر قصه همينه
همديگه رو درک ميکنيم ؟
بچرخ رو به ديوار
حالا ، ما رو توي سالن ناهارخوري از همديگه جدا کردند
اما الان ديگه اينجا کسي نيست، تا ما رو از هم جدا کنه
چي ميخواهي ؟
بايد آلتم رو بخوري
روی زمین زانو بزن
رو به ديوار
تصاوير روشني از بدرفتاري هاي جنسي که با ما مي کردند، نيستش
من تا جايي که ميشد، از ذهنم پاکشون کردم
چيزي که خيلي واضح تر از اون شب سرد اکتبر يادم مياد
اين بود که، تولد 14 سالگي ام بود
و پايان دوره کودکي ام بود
اوائل جايي که بودم ، نامه مي نوشتم و از پدرم مي خواستم که نياد
نمي تونستم توی صورت پدرم زُل بزنم اون هم توي چهره من
تمام اتفاقاتي که برام افتاده رو ببينه
مايکل هم همين کار رو با اعضاي دوست داشتني خانواده اش کرده بود
مادر تامي نميتونست بياد به ملاقات اش
مادرِ جان هم، يك بار در ماه مي اومد
اما هيچکسي نميتونست کاري کنه تا پدر بابي به ملاقاتمون نياد
گوشهایت رو باز کن ، سعي کن خودت رو سرحال نشون بدي ، باشه ؟
نکس به ما هشدار ميداد که چيزي به پدر بابي نگيم
اگه مي گفتيم ، عواقب سختي در انتظارمون بود
وزنت چند پوند کم شده
خُب، غذاشون به خوبي غذاي خونگي نميرسه
بنشين
اينجا جاييه که امروز اومدم شما چهار تا رو ببينم
من پدر بابي رو دوستش داشتم اما نمي تونستم وايستم و بهش زُل بزنم
از اينکه اون به من نگاه مي انداخت و
و حقيقت گذشته سرتاسر از ترس و شرم من رو مي فهميد ، مي ترسيدم
شيکس ، چيزي هست که بخواهي به من بگي ؟
هيچي ؟
پدر ، ديگه نبايد بياي اينجا
به خاطرش ازت متشکرم ، اما
فکر نميکنم کارِ درستي انجام ميدي
از سر راهم رفتم زندان آتيکا تا سري به يك دوست قديمي بزنم
رفيقي داري که توي حبس نباشه ؟
نه اونقدر که دوست دارم
براي چي توي حبسه ؟
تو آدمکشي هتريک کرده اون 3 نفر رو حدود 15 سال پيش کشته
اون دوست خوبيه ؟
اون بهترين دوستمه
با همديگه مي پريديم
خيلي با همديگه نزديک بوديم مثلِ تو و رفيقات
جفتمون رو فرستاده بودند اينجا
درسته، آسون هم نبود
مثل اومدن تو و رفيقات به اينجا که، آسون نبود
زندان باعث مردنش شد باعث شد که اميدش رو از دست بده
نذار اينجا همون کار رو با تو بکنه ، شيکس
به خودت اجازه نده تا فکر کني تو قرص و محکمتر از اوني که واقعاً هستي ، باشي
من بايد برم، پدر
توی هلز کيچن مي بينمت
منتظرت هستم
اشکهات رو پاک کن ، نذار اونها چشمشون بيفته
نذار اونها ببينند داري گريه ميکني اونها رو خوشحالشون نکن
قبل از اينکه بفهمي، اومدي بيرون
رو به راه ميشي
نميخواستم بذارم بره
من هرگز احساس نزديکي با کسي رو به اندازه احساس نزديکي با اون، توي اون لحظه نداشتم
يك تعداد از زنداني ها که در طول روز، خيلي محکم نشون ميدادند
اغلب موقع خواب، پيش خودشون گريه مي کردند
گريه هاي ديگه اي هم بود
اين يكي، با اون گريه هاي ناشي از ترس و دلتنگي فرق داشت
صداي گريه هاي اونها، يك مقدار خفيف تر و آروم تر بود
همچين گريه هايي مي تونند، مسير زندگي رو تغيير بدهند
گريه هايي مي کردند که يك بار مي شنيدي ديگه از يادت نمي رفت
توي اين شب ، اون گريه هاي دوستم جان بود
وقتي رالف فرگوسن رفت به ملاقاتش
من انتظار داشتم 30 تا خلاصه کتاب رو در هفته بخونم
فقط 6 تا براي خوندن من هست که يعني چند تا رو ندارم ؟
اين کلاس درس انگليسيه کلاس رياضي، پايين راهروئه
من ميخوام بهتون کمک کنم ممکنه باورتون نشه
یا ممکنه اهمیتی ندهید، اما این حقیقته
يك لحظه بيا چطور ، مگه کار اشتباهي کردم ؟
نه، اتفاقاً کارت هم عالي بود
واقعاً به نظر ميرسه کتابِ کنت مونت کريستو رو دوست داري
کتاب مورد علاقه منه از وقتي اومدم اينجا، بيشتر هم دوستش دارم
چرا ، براي چي ؟
چون کنت ، به کسي اجازه نميده تا اذيتش کنه
حالا هر کاري که مجبورش مي کردند بکنه ، زدن ناسزا گفتن و هر چي ديگه
و اون ازش ياد گرفت
وقتيکه زمان مناسب فرا رسيد حال همه شون رو گرفت
تو تحسينش ميکني ؟ نه ، بهش احترام ميذارم
تو يك جلد از این کتاب رو توی خونه داري ؟
من يك سري کتاب هاي کميک کلاسيک دارم
نه ، اون که مثل اون نشد
گوش کن، من بايد برم دلم براي حضور غيابِ صبحگاهي تنگ ميشه
يك چيزي برات دارم
فکر کردم دوست داري اين رو داشته باشيش
جدي ميگي ؟
خُب ، توي اين کتاب رو خيلي دوست داري بايد يك جلد ازش براي خودت داشته باشي
نميتونم هزينه اش رو بدم يک هديه است
قبلاً هم هديه گرفتي، مگه نه ؟
يك مدتي ميشه نگرفتم
خُب ، وقتشه ازت تشکر کنم بابت چي ؟
از اين بابت که کسي هست که گوش کنه حتي اگه فقط يک دانش آموز باشه
شما معلم خوبي هستيد ، آقاي کارليون
گوش کن ، ما ميتونيم در مورد اين کتاب جمعه سر کلاس بحث کنيم اگه تو
فکر ميکني، کنت ميتونه توجهشون رو جلب کنه
فکر مي کنم بتونه
قسمت ويژه اي از اون رو بايد بخونم ؟
ساده است... بخشي که اون از زندان فرار ميکنه
بيا، اينم سلول انفرادي ات
فقط يك بازي بود. فقط يك ذره بازي فوتبال، نه بيشتر
اما بازي اي بود که آرزو مي کردم هيچوقت انجامش نمی داديم
نگهبان ها در برابر زنداني ها نگهبان ها 4 بار در هفته تمرين مي کردند
تيم ما دوشنبه قبل از بازي انتخاب شده بود
ما دو ساعت تمرين داشتيم
زياد اهميتي نداشت
ما قرار نبود برنده بشيم فقط قرار بود سر مسابقه حاضر بشيم
اينجا قلدرترين نفر کيه ؟
منظورت از قلدر چيه ؟
کسي که ميتونه حرف بزنه و بقيه هم بهش گوش بدن ؟
ريزو ، همون بچه سياهه اونجا
مايکل يك روزنه اي ديده. يك شانسي براي اينکه سطح بازي مون با اونها هم تراز بشه
حتي اينکه پيروز از زمين خارج بشيم ، اما اون به کمک احتياج داشت. اون ريزو رو لازم داشت
يك بچه سياه با اسم ايتاليايي اگه اون طرف ما بود ، يك شانسي داشتيم
ببين بچه سفيد ، نميدونم توي اين خيابون ها چي بازي مي کرديد
من اهميتي نميدم... اما اينجا، نگهبان ها دعوت به بازي ميکنند
و بازي هم از اونها دعوت ميکنه تا برندهِ بازي بشوند
چرا ؟
ببين پسر
نگهبان ها کاري به کار من ندارند ، خيلي خُب ؟
اونها پشتشون رو به من مي کنند و ميذارند کارم رو بکنم
حالا اگه من بازي کنم و به يکيشون صدمه اي برسونم
اونها ديگه ممکنه رفتارشون با من عوض بشه
من که نميگم بازي رو بايد ببريم من فقط نميخواهم کتک بخوريم
هر روز کتک ميخوري
يکشنبه چه فرقي با بقيه روزها داره؟ روزِ يکشنبه تلافي مي کنيم
اونها بلايي که به سر ما ميارند، سر شما نميارند اما بلايي که سر تو ميارند، يك جور ديگه است
تو مثلِ يك حيووني براشون
من اهميتي نميدم آره ، اهميتي نميدي
اگه شنبه بگيريم بزنيمشون، چيزي عوض نميشه
خُب که چي بشه، بچه سفيد، چرا ؟
اين بشه که اونها احساسي که ما داريم رو فقط براي چند ساعت حس کنند
حالا ، تلاش نکن بامزه بازي در بياري، سامبو
هيچکس صدمه نبينه ميفهمي چي ميگم ؟
شير، مال من
اون گفت شير شير اومد
بزن بريم
ميخواي بميري، مادر به خطا بدجوري سرويس ميشي
هيچکدوم از شما مادر به خطاها، نمي تونيد من رو بگيريد
ما بازي رو مال خودمون کرديم امروز چه حس خوبي دارم
اين گند چه حالي ميده
لعنتي
ولم کن
آره... بخند، بخند ، حاليت ميکنم
براي 90 دقيقه ، ما دور از زندان بوديم
چند مايل اونورتر از درهاي قفل شده
توي سراشيبي تپه هاي حومه شهر
دوباره ما رو آورده بودند به خيابان هاي محله اي که از اونجا اومده بوديم
طي اين 90 دقيقه ، ما يك بار ديگه آزاد بوديم
ريزو...ريزو
هي ، نکس...بازي خوبي بود
براي يك بار هم که شده برديم ، اما اون آخر کار نبود
نمي تونست آخر کار باشه همه چيزي که ميخواستم اين بود که بميرم
من توي سوراخي تنها نبودم. مي دونستم که دوستانم هم، همون پايين دور و بر من هستند
هر کسي توي سلول خودش ، هر کي با درد خودش درد و رنجشون رو تحمل مي کردند
ريزو هم اونجا بود
زمان ديگه از دستم در رفته بود
فکر کردم ديگه بلند نميشي
فکر کردم ديگه نميخواي بلند بشي
جان و تامي ، اونها اون سمتت هستند
اونها چطورند ؟ اونها زنده اند
کي زنده نيست ؟
ريزو
اونها کشتن اش ؟
تا جون داشت زدنش
ريزو به خاطر ما مرد
ما وادارش کرديم تا، به بازي در مقابل نگهبان ها فکر کنه
توی یك مسابقه فوتبال بي معني
براي ما ارزش هايي داشت که به ما انگيزه اي براي بازي ميداد
يك بار ديگه هم ما اشتباه کرده بوديم
تاريخ ترخيص رو هنوز بهت گفتند ؟
نکس يك نامه از سرپرست داشت
جلوي من گرفتش پاره اش کرد
فکر ميکني کي باشه ؟
و آخر بهار ، زودتر از تابستون اينها
کاشکي ما هم با تو مي اومديم
خيلي خوب ميشد، با همديگه بيرون قدم مي زديم
فکر کردن بهش بي فايده است ، ما قراره يکسال رو کامل بمونيم ، حتي يك ساعت هم زودتر نميريم
وقتي برم بيرون ، ميرم پيش پدر بابي کلي تلفن ميزنم
حداقل يکي دو ماه از حبس رو کم کنه
چيزي براي گفتن نيست خيلي چيزها هم هست
شايد اگه مردم مي دونستند اينجا به ما چي ميگذره، يک کاري مي کردند
من نميخوام هيچکس چيزي بدونه
نه پدر بابي ، نه کينگ بني نه مانچوي چاقال
نه مادرم ، نه هيچکس ديگه
من هم همينطور
يعني اينکه... چه فايده اي داره بفهمند
نميتونم تصورش رو بکنم کسي به شنيدنش احتياجي داشته باشه
تازه باور هم نميکنند شايد محل سگت هم نذارند
آره ، از اين گذشته فکر نميکنم تا موقعيکه که حبسمون تموم بشه، بايد در موردش صحبت کنيم
ما چاره اي نداريم، جز اينکه يكطوري باهاش کنار بياييم اگه در موردش صحبت کنيم، کنار اومدن باهاش سخت تر ميشه
پس ، حرف ما اينه که حتي يك کلمه هم در موردش حرف نزنيم
حقيقت با ما مي مونه
همش ميخوام يك شب بگيرم بخوابم
و نگران اينکه کي داره توي اتاقم مياد و يا چه اتفاقي ميخواهد برام بيفته، نباشم
اگه بتونم بهش برسم، بعدش ديگه خوشحالم
يك روزي ميشه ، جان ، قول ميدم
توي ساعت هاي آخر حبس ام، توي خانه ويلکينسون بودم
به من 4 کپي از فرمِ ترخيصم داده بودند
آخرين يادآوري از حبس ام توي ويلکينسون
اصلاً متوجه چرخش کليد توي قفل نشدم
صداش رو هم نشنيدم
تو بايد خوابيده باشي
فقط ميخواستم بگم خداحافظ هممون
من بهش گفتم ، درستش رو تو روش گفتم من گفتم
اهميتي نميدم به من اضافه کار ميدي يا نميدي
من همچين ساعت هايي کار نميکنم
آره ، پس مجبورشون کردي ؟
آره، مجبورشون کردم
چون اگه اينجوري نمي کردم که، بهم نميدادنش
سه روزه دارم زود ميام اضافه کار ميدن بهم ؟ نه
بخشي از روح ما ، اون شب اونجا جا موند
اون شب اصلاً از يادم نميره
شب اول ژوئن 1968 تابستون عشاق بود
شب آخرم توي خانه ويلکينسون پسرها
ساعت 2:58 شب... دو نفر از در اومدند تو
متصدي اونجا مي دونست که اهل محل اونها رو خوب ميشناسند
دو تا از اعضاي اصلي "گروه وست سايد" بودند
دو تا از خطرناک ترين ها
اون مو بلونده از وقتي نوجون بوده توي زندان رفت و آمد داشته
بي دليل آدم مي کشت يا دزدي مي کرد
توي چهارتا پرونده قتل، مظنون اصلي بود
هم الکلي بود و هم معتاد هم عصبي و هم دست به اسلحه
يك بار، يك مکانيک رو به خاطر اينکه توي صف سينما رفت جلوش، کشت
اوني که موهاش تيره بود ، به همون اندازه خطرناک بود
اولين قتل اش رو در 17 سالگي، مرتکب شده بود
به خاطر 50 دلار آدم کشت اون هم الکلي بود و مواد مصرف مي کرد
ظاهراً يك زن توي محله کوئينز داشت که هيچوقت بهش سر نمي زد
تلاش مي کرد اوضاع رو عوض کنه
جمهوري خواهان، انتخابات رو مي برند خُب، کارهاي زيادي هست که بايد انجام بديم
چهار سال، زمان زيادي نيست
توي انتخابات ميان دوره اي، کار رو تموم مي کنند
آدم جذابيه موفق ميشه
همونيه که مي خواهيم ريگان اوضاع رو رديف مي کنه
هي ، جري دارند درباره چي حرف مي زنند؟
درباره سخنراني ريگان
براي اون دو تا مرد نوشيدني سفارش بده به حساب من
بهشون بگو، جمهوري خواهان نبايد بيايند توي محله هلز کيچن
و بهتره که يا حزب شون رو عوض کنند يا موضوع صحبتشون رو
حتماً
اون آقا مي خواد براتون نوشيدني سفارش بده ، به يك شرط
شما که قانون رو میدونید درباره سياست و مذهب بحث نکنيد
منظورم رو گرفتي؟
يك چيزي براي من سفارش بده، بايد برم دستشويي
چيزي مي خواهي ، رئیس؟
الان نه از غذا لذت ببر
گوشت سينه سفارش دادم
با سيب زميني و نون مي دونستم اين غذا رو دوست داري
مشکلي که نيست؟
اوني که اونجاست رو ببين دقيق نگاهش کن
مادر به حروم
خودشه
جدي ميگي؟
خودشه
اين عاليه
سلام... چه خبرها؟
شما لعنتی ها ديگه کي هستيد؟
کدوم لعنتی بهت گفت بشيني ؟
فکر کردم از ديدن ما خوشحال ميشي ظاهراً اشتباه مي کردم
من فکر مي کردم وضعت بهتر از اينها باشه
میدونی...اون همه آموزش و چقدر وقت صرف گذاشتي
آخرش شدي نگهبان پول هاي يکي ديگه
واقعاً حيف شده ها
براي آخرين بار مي پرسم...شماها کي هستيد؟
مي خواي يك ذره بيشتر فکر کن فکر کنم يادت بياد
من مي دونم براي چي ما رو يادش رفته
میدونی...آخه ما فقط، اسبابِ سرگرمي تو و دوستات بوديم
ولي ما به اين زودي ها فراموشمون نميشه
فراموش کردن اون دوران، برامون سخته
هنوز يادت نيومده ، رئیس؟
بذار کمکت کنم...تو الان داري با جان ريلي و تامي مارکانو صحبت مي کني
آره ، درسته
قضيه مال خيلي وقت پيشه
همه چي رو به راهه؟
آره ، ماها بزرگ شديم
خُب ، حالا چي مي خواهيد؟
همون چيزي که هميشه مي خواستيم تماشاي مُردن تو
غذاي گوشتي سفارش دادي
خوراک سينه اينجا خيلي خوبه ولي تو هيچوقت نمي فهمي
شماها حاليتون نبود
آره ، شماها دو تا ترسوي بي عرضه بوديد
همه تون يك مشت موجودات بي خاصيت بوديد اما من
سعي کردم آدمتون کنم سعي کردم قوي تون کنم
جدي ؟ پس من چقدر اشتباه مي کردم فکر مي کردم شماها
عاشق اذيت و آزار پسرهاي نوجوان هستيد
شما دو تا آشغال حرومزاده بايد بريد به جهنم
بريد به جهنم
حتماً ، اما اول تو
دردت اومد ، نوکس؟
جري ، شرمنده. بايد اون خوراک سينه رو مي پيچيدي که با خودمون ببريم
جان ريلي ، دفاعتون رو بيان کنيد؟
بي گناه ، عاليجناب
توماس مارکانو؟
بي گناه ، عاليجناب
جان ريلي و توماس مارکانو شما بدون قيد وثيقه خواهيد ماند
بعد از اينکه از دارالتاديب اومديم بيرون توي همه اين سال ها
حتي يك بار هم، درباره اتفاقات اونجا، صحبت نکرديم
همچنان با هم دوست بوديم اما رابطه مون عوض شده بود
بي هدف پرسه مي زديم و نمي دونستيم که آيا زماني فرا خواهد رسيد که
مجبور بشیم با گذشته مون روبرو بشيم
حساب يکي رو رسيديم ، شيکز
چي ؟
شان نوکس
نوکس؟
در زمان تيراندازي به نوکس
مايکل به عنوان دستيار ، براي دادستان نيويورک کار مي کرد
بهم زنگ زد و قرار شد توي خيابون 45 کوئينز همديگه رو ببينيم
بعدش هم، سريع قطع کرد
خُب چي گفتند؟ چي؟
جان و تامي ، چي گفتند ؟
قضيه عين فيلم های پلیسی شده...مگه نه ، مايک؟
نوکس چي؟ درباره اون حرف زدند؟
جان يك چيزهايي گفت جدي؟
چي گفت؟
گفت ترتيب يکي رو داديم ، شيکز
من شنيدم دني اشنايدر رو به عنوان وکيل استخدام کردند ، درسته؟
موقتاً آره... کينگ بني مي خواد يکي از وکلاي خودش رو براشون بفرسته
نذار اين کار رو بکنه اشنايدر کاملاً مناسبه
مناسبه؟ اون يك بازنده الکليه براي همين مناسبه
مناسب براي چه کاري؟
مي خواهي روي اين قضيه، براي روزنامه ات کار کني؟
من؟ آره
من فقط مسئول جدول زمان فيلم ها هستم يعني اينکه چه فيلمي رو کي نشون ميدهند
همين که ميذارند وارد ساختمون بشم، شانس آوردم
قهوه مي خوري؟
بيا بريم قدم بزنيم؟
من مي خوام جان و تامي رو توي دادگاه علني محاکمه کنم
چي ؟ ديوونه شدي؟
گوش کن ببين چي ميگم
بهتره بري خونه مرخصي بگير و جون خودت رو نجات بده
من که نمي خوام برنده بشم
من این پرونده رو میگیرم، چون میخوام ببازم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که وقت انتقامه
ببين ، جان و تامي اين قضيه رو شروع کردند حالا نوبت ماست
درسته که اوضاع يك ذره بهم ريخته است
ما من و تو... مي تونيم رو به راهش کنيم
چی رو تموم کنیم، مایکی؟
کنت مونت کريستو رو کي خوندي؟
نمی دونم...حدود 10 سال پيش
من هر شب يك ذره اش رو مي خونم
عاشق مضمون انتقام جويي اش هستم انتقام... لذت بخشه
وقتِ انتقامه
نوبت ماست
چي داري ميگي ، مايک؟
دارم ميگم وقتشه که همه مون مزه انتقام رو بچشيم
وقتشه که اين قضيه رو تمومش کنيم
بيا قدم بزنيم
براي همين مي خواهم پرونده رو بگيرم
بهشون گفتم که من توي همون محله زندگي مي کنم
اوضاع آدم هاي اونجا رو مي شناسم و از اين مزخرفات
اونها هم حرفم رو باور کردند
چه طوري مي خواهي رابطه جان ، تامي و نوکس را توجيه کني؟
کدوم رابطه ؟ آرشيو دارالتاديب ها هر هفت سال يك بار نابود ميشه
هيچکس نمي دونه ما توي ويلکينسون بوديم
بايد حال اون زندانبان ها رو بگيريم بايد از ويلکينسون انتقام بگيريم
نابودشون کنيم
آدام استايلر ، پليس لباس شخصي توي اداره مواد مخدر کوئينزه
همه مي دونند که از مواد فروش ها باج مي گيره معتاد به کوکائينه
بقيه اطلاعات شخصي اش هم اينجاست
هنري اديسون براي شهردار کار مي کنه. باورت ميشه؟
لان، توي بروکلين... براي خودش مقاماتي داره
البته علايق جنسي اش عوض نشده هنوز هم پسر جوون دوست داره
رالف فرگوسن هم توي خدمات اجتماعي لانگ آيلند کار مي کنه
چند وقته که دنبال اين قضيه بودي، مايک؟
تازگي ها طلاق گرفته، يك بچه داره و
آخر هفته توي مدرسه کليسای کاتولیک درس ميده
خُب، پس ظاهراً آدم خوبي شده ، نه؟
دقيقاً... براي همينه که بايد اين آشغال رو بگيريم
بايد بياريمش تا راجع به بهترین دوستش "شان نوکس" حرف بزنه
وقتي بيارمش توي جايگاه
پته ي ويلکينسون رو مي ريزيم بيرون
مايک ، واقعاً مطمئني که مي خواهي اين کار رو بکني؟
منظورم اينه که قضيه مال خيلي وقت پيشه
هنوز هم شب ها موقع خواب، چراغ ها رو روشن ميذاري؟
جان و تامي چي ؟ قضيه رو به اونها ميگي يا نه؟
نه... اگر ندونند، توی دادگاه طبيعي تر ميشه
نبايد هيچکس در بي گناهي اونها ترديد کنه
دني اشنايدر ، وکيل تامي و جان باقي موند
نقشه مايکل ، شديداً متکي به اين بود که
همه چيز مخفيانه و در سکوت پيش بره
ما هم که اين کار رو خوب بلد بوديم
يك روش ارتباطي ساده راه انداختيم
اگه مايکل با من کار داشت...پيامي از طرف
دوست دختر ساختگي ام ، گلوريا برام مي اومد
اگه من باهاش کار داشتم...بايد از يکي از بچه هاي محل
مي خواستم که يك نسخه از نيويورک تايمز رو
بخره و بالاي بخش مترو بنويسه، ادموند
و بیندازه دمِِ در خونه مايکل
براي موفقيت این نقشه
ما نياز به پنهانکاري در مقابل تنها آدم هايي که بهشون اعتماد داشتيم، بوديم
ضمناً بايد از جونِ مايکل محافظت مي شد
بنابراين بايد مي رفتيم سراغ دار و دسته تامي و جان
و بهشون يك جوري حالي مي کرديم که مايکل مقصر نيست
از اون شب به بعد، حق نداشتيم مايکل رو ببينيم
به جز وقتي که توي دادگاه بوديم
همين؟ نه کاملاً
ما چهار تا شاهد داريم که قتل رو ديدند و حاضرند شهادت بدهند
بايد تعدادشون رو کم کنيم
من با کينگ بني صحبت مي کنم خوبه
من مي تونم از پس دوتاشون بر بيام ولي شما هم بايد يکي رو براي ما جور کنيد
چي جور کنيم؟ يك شاهد
شاهدي که تامي و جان رو اون شب، يك جاي ديگه ديده
شاهدي که نتونند ردش کنند
اسم اين کاري که مي کنيم چيه؟
بهش ميگن شهادت دروغ
اونوقت ما بهش چي ميگيم؟
يك لطف
بلند شو
توني بله ، رئيس؟
دني اشنايدر رو بيار پيش من
کي ؟ دني اشنايدر، وکيل ؟
مگه دني اشنايدر ديگه اي هم داريم؟
همون رو بيارش اينجا
من نمي تونم اين کار رو بکنم ديگه اين کارها از من گذشته
شما نياز به يك وکيل جوون داريد مثل جووني هاي خودم
ما آدم جوون نمي خواهيم
يك آدم با تجربه مي خواهيم که راه و چاه رو بشناسه
آره، من که راهم رو معمولاً گم مي کنم
سال پيش، من فقط چهار تا پرونده داشتم مي دوني چند تا رو بُردم؟
هيچکدوم رو همه رو باختم
اگه درست يادم باشه
توي دوتاش، هيئت منصفه من رو سرزنش کردند
ظاهراً موکلم بي گناه بوده و من
نجات دادن آدم هاي بي گناه، كار آسوني نيست
اصلاً نمي خواستم اين پرونده رو قبول کنم
فقط مي خواستم اظهارات متهمين رو بخونم
و بعدش کنار بکشم ، قربان
خُب ، الان قضيه عوض شده
آخه حدس مي زنم که توي دادگاه يك سوتي بدم ، يا يك حرف
نا مربوط بزنم بهتره ريسک نکنيد
زندگي يعني ريسک
ببخشيد؟
زندگي يعني ريسک؟
يعني ريسک؟
قبلاً از اين کارها نکردم
خُب، بايد چي کار کنم؟
بايد سوال ها و جواب ها رو بخوني
يعني فقط بايد از روي متن بخوني ، فهميدي؟
به زبون انگليسيه ؟
آره بابا... فقط خواهشاً مست نکن، سوتي نده و نباز
اگه باختم چي؟
اون وقت مي فرستيمت سفر
تا حالا اين اصطلاح رو نشنيدم
سفر
من ديگه براي اين کارها مناسب نيستم مثلاً اگه يکي بخوره به اتوبوس
و شکايت کنه ، مي تونم يا کاري بکنم
اگه يك خانمي توي مغازه بخوره زمين مي تونم يك کاري بکنم
به هرحال اينطوريه
من يك الکلي ام... پرونده قتل براي آدم هاي مثل من نيست
يك موقعي بود
قبل از اينکه بذاري الکل برنده بشه
فردا مي خواهم هوشيار باشي و اينقدر هم نگران نباش، اشنايدر
ما چيزي براي از دست دادن نداريم طبق معمول
نمي خواهم وقتتون رو بگيرم، ولي
به جز مساله الکل من يك مقدار اعتياد هم دارم
البته خيلي زياد نيست
برو بيرون
چند روز قبل از شروع محاکمه
بچه هاي وست سايد، رفتند پيشِ کينگ بني
کينگ از بچه ها خواست که به توهين کردن به مايکل ادامه بدهند
همه جا ، کلام هايي مثل خائن و موش کثيف شنيده مي شد
اما هيچکس برنامه اي براي کشتن مايکل نداشت
اگه مايکل ساليوان از يك نظر تحت فشار بود، از طرف کينگ بني بود
توی جامعه خلافکارها شايع شده بود
و با سرعت برق هم درحال گسترش بود که
بچه هاي خواب رفته کينگ بني دارند يك کارهايي مي کنند
خواب رفته اصطلاحي بود که براي اونهايي که رفته بودند دارالتاديب استفاده ميشد
بايد جواب پس بدي ، عوضي
به کمکت احتياج دارم، مردِ چاق يك خواهش گنده دارم
بيرون منتظرم
کينگ بني اومد ديدنت؟
اوه خداي من
چه نقشه مزخرفي
يک وکيل مست، يك طرفه و يک وکيل ناشي، يك طرف ديگه
اين پسره روزنامه فروش هم آدم شده
چهار نفر آدم، شاهد ماجرا بودند
دو تا متهم پرونده ، از سرطان هم خطرناک تر هستند
کاستر عمومی لعنتی بهتره که موقع پیاده روی بهش شلیک بشه
هيچ ارتباطي بين ما و زندان بان هاي سابقمون نيست
پليس ها فکر مي کنند، قتل نوکس... به خاطر مواد مخدر بوده
فقط ازت مي خواهيم که يك کاري براي ما بکني، مردِ چاق
مي دونيد اگه سر اين قضيه گير بيفتيد ، چه بلايي سرتون مياد
بايد براي مدت طولاني بريد زندان
اونها ديگه پسرهاي خوب سابق، نيستند
الان دو تا قاتل هستند...بدون هيچ احساسي
مي دونم
ما ضمناً مي دونيم که قبلاً کي بودند بنابراين قضيه به اين سادگي ها هم نيست
ارزش نداره که اين همه ريسک کنيد فقط به خاطر انتقام گيري
تو و اون وکيل هنوز فرصت داريد که خودتون رو نجات بديد
کار درست رو انجام بديد
ماها حق انتخاب نداريم
بعضي وقت ها، با کارول شام مي خورم
هنوز هم توي محله خودمونه و توي تامين اجتماعي برانکس کار مي کنه
بعد از اين همه سال... هنوز هم نگران ماست
هر زمانی که با بچه ها مي رفتيم بيرون کارول بين مايکل و جان راه مي رفت
بازوهاشون رو مي گرفت و
بين يك قاتل و يك وکيل، قدم برمي داشت
يا باهام ازدواج کن يا ولم کن ، شيکز ديگه خسته شدم
با يکي دو ليوان نوشيدني قضيه حل ميشه؟
ظاهراً چاره اي نيست
خيلي خُب ، يك چند تا بوس هم قاطي اش مي کنيم
قبوله
خسته به نظر مياي
ممنون
به خاطر کار جديدته که وقت نمي کني بخوابي؟
خُب، راجع به اين قضيه چي مي دوني؟
همين چيزهايي که اهل محل مي گويند
و يك چيزهايي هم، توي روزنامه شما مي خونم
اهالي محل چي ميگویند؟
که جاني و تامي، گناهکار شناخته ميشوند
و بهترين دوستشونه که مي خواهد، اين کار رو بکنه
تو اين رو باور مي کني؟
باورکردني به نظر مياد، شيکز
مگه اينکه همه دارند اشتباه مي کنند درسته که پرونده رو قبول کرده
پرونده رو قبول کرده خُب ديگه جاي بحث باقي نمي مونه
تو مايکل رو خوب مي شناسي
حتي شايد بهتر از من
يك زماني آره...ولي الان نه
چرا هنوز هم همونطوره من هيچي نمي دونم
رفته اونجا و پرونده رو قبول کرده
حالا، بهم بگو ببينم ، اين چه جور دوستيه؟
بهترين دوست
دوستي که همه چيزش رو زير پا گذاشته تا به دوستانش کمک بکنه
چي داري ميگي ، شيکز؟
تو اين محله رو خوب مي شناسي، کارول هميشه يك کاسه اي، زير نيم کاسه است
چرا اين قضيه اينطوري نباشه؟
من گرسنه امه
الان يك چيزي مي گيرم بخوريم
نميشه به اندازه کافي به مايکل نزديک شد
يعني مي توني سعي کني من سعي کردم
اما اون بهت اجازه نميده
نمي توني بفهمي اش نمي توني واقعاً لمسش کني
اوايل فکر مي کردم فقط من اينطوريم
بعد از يك مدت هم فراموشم شد
هنوز هم دوستش داري؟
ديگه به اين چيزها فکر نمي کنم ، شيکز
اما اگه فکر مي کردم ، مي گفتم آره
اما تو الان با جان هستي
آره ، همونقدر که همه بهش نزديک هستند...من هم همونقدر
مردي که الان مي شناسيم همون پسر سابق نيست
هیچکدوم از ماها دیگه نیستیم
اما جان... يك جور خاصيه
بايد دقت کني، تا بفهمي منظورم چيه
چرا هيچوقت از من نخواستي با هم معاشرت کنيم؟
من؟ آره
آخه تو دوست دختر مايک بودي
اول نصيب اون شدي
خُب بعد از مايکي؟
فکر میکنم بعدش، نوبت تامي بود
برو بمير
علت اش اين بود که
فکر مي کردم جوابت منفيه
خُب اشتباه مي کردي ، شيکز
اشتباه مي کردي
چيه ؟ بگو چي مي خواهي؟
تو براي خدمات اجتماعي کار مي کني به پرونده هاشون دسترسي داري
و ما بعضي وقت ها، نياز به يك سري اطلاعات داريم
آره...باشه ، مشکلي نيست
صبر کن چي ؟
خُب، چي مي خواهيد ؟ اطلاعات؟
مي خواهيد براتون پرونده جور کنم ؟ باشه
تو چي مي خواهي؟
هنوز هم جان رو مي بيني؟
آره ، هفته اي يك بار
خوبه خوبه؟
آره ، خوبه ولي بهش نگو که من رو ديدي
فقط بهش هيچي نگو
منظورم اينه که هرچي نااميدتر باشند نقشه بهتر پيش ميره
شيکز، اينجا چه خبره؟
اگه رولز رو پس بخواهي جایش اينجا نيست
بايد به جاش بري انگليس يا يك قبرستون ديگه
اگه مشروب بخواهي، بايد بري فرانسه
اگه پول مي خواي، بايد بري سراغ يك نزول خور يهود
اما اگه مي خواهي يك چيزي رو مخفي کني
يك راز کثيف رو به فراموشي بسپاري فقط يك جا وجود داره که بايد بري
همين جا...هلز کيچن همه کثافت ها اينجا دفن ميشوند
يکي دفنش مي کنه و يکي پيداش مي کنه اوضاع اينطوريه
حالا، فقط دو تا شاهد داريم که مي خواهند شهادت بدهند
دو تای ديگه، نظرشون رو عوض کردند
کدوم دو تا؟ اونهايي که کنار پيشخوان بودند
پس فقط اون دوتايي که توي يکي از غرفه ها بودند، مي مونه
درسته
بقيه کارها مرتبه؟
همه چي به جز شاهد ما هنوز کسي رو جور نکرديم
مي دونم
وقتي که رفتيد زندان
همه اش ناراحت بودم که نتونستم کاري براي شماها بکنم
نمي دونستم اينقدر از کبوتر خوشت مياد
من از هر چيزي که حرف نمي زنه، خوشم مياد
مايکل دقيقاً مي دونست که اين پرونده داره چه مسيري رو طي مي کنه
مي خواست بچه هاي دارالتاديب ويلکينسون رو
گناهکار معرفي کنه
در طرف ديگه : شان نوکس ، آدام استايلر هنري اديسون و رالف فرگوسن
من همه مدارک را ارائه خواهم کرد و شهود را براي اثبات حرفم فرا خواهم خواند
صحنه جنايت را بازسازي مي کنم
و شهود را به جايگاه مي آورم، تا ثابت کنند که
اين دو مرد ، در آن شب کجا بودند
آنقدر مدرک ارائه مي کنم، تا هيئت منصفه بتواند براحتي
و بدون شک ، حکم درست را اعلام کند
مطمئنم که مي دونيد معني اين حرف ها چيه
چون حتماً به اندازه من تلويزيون تماشا مي کنيد
جان... جان ريلي و توماس مارکانو
دو تا آدم بي گناه هستند که، الکي دستگيري مي شوند
و عجولانه محاکمه ميشوند
بدون اينکه شواهد کافي وجود داشته باشه
به جنبه مثبت قضيه فکر کن اين، اونها رو مي شناسه
لازم نيست اين چيزها رو بهت بگم تو و من میدونیم اینجور چیزها چطور کار میکنه
از اين که مياي اينجا، خوشحالم
هي ، يك قاشق ديگه برام بيار...اين کثيفه
بگير
نه، نه ، خودش انجام ميده
کار چطوره؟
معمولي
مي دوني ، پدر... من
رفته بودم دادگاه
میدونی، جان و تامي رو اونجا ديدم
ياد وقتي افتادم که بچه بوديم
پس مرغ چي شد؟
خُب؟
هيچي، فقط داشتم فکر مي کردم
اوضاع مرتبه؟
آره. مرتبه
خوبه
اينها ديگه چي هستند؟
براي عبادت
ببين اينجا چه خبره
چی؟ به مامانت گفتي توي ارتش لعنتي یا همچین چیزی هستی؟
هیچکدوم از اینها توی لیست موافقت شده نیستند
مطمئنم مامانت اين رو مي دونه
مامان من حتي انگليسي هم بلد نيست
ما رو برای اینکه مادر لعنتی ات احمقه، سرزنش نکن. خیلی خُب؟
ميشه ما هم صداي دعا خوندن رو بشنويم؟
حتماً نياز به انگيزه براي دعا خوندن داره
دستات رو بذار روي ميز و کفش رو بذار روي ميز
پاهایت رو از هم باز کن
حالا شروع کن به دعا خوندن
ما صداي دعات رو نمي شنويم
بهتره شروع کني و گرنه "استايلر"، ممکنه کار دستت بده
و تو از بهترين زنان هستي
و کودکي که به دنيا خواهي آورد عيسي مسيح
با صداي بلند و قشنگ بخون
گفتم دعا بخون، آشغال ! زود باش، حالا
بلندتر سلام بر مريم مقدس
بلندتر، کثافت
جوري دعا بخون، انگار که توي کليسا هستي
ببخشيد که دير شد کاملاً حواسم پرت شد
يکي به عنوان شاهد به ذهنم رسيده...اما شک دارم
اما من میخواهم که تو باهام بیای بنابراین، تو میخواهی تا فقط بریم
کجا داريم ميريم؟ خونه ي طرف
کجا هست؟ سمتِ کليسا
نه، شيکز
فقط به من اعتماد کن من نمي تونم
کليسا امروز چطور بود؟
مثل راند اول مسابقه بُکس داشتيم همديگه رو محک مي زديم
پسر بچه ها اوضاعشون چطور بود؟
آرزو داشتند که جاي ديگه اي باشند
چوپان هميشه نگران گوسفندي است که راهش را بيشتر گم مي کند
هنوز دير نشده ، پدر
هنوز هم فرصت داريم که چند تا گوسفندِ سرگردان رو برگردونيم
آخرين فرصت
اين فرصت جديد ، قانونيه؟
فرصت هاي آخر ، هيچوقت قانوني نيستند
کينگ بني هم پشت اين قضيه است؟
در جريانه ولي ما از اون دستور نمي گيريم
پس کي پشت قضيه است؟
مايکل
بايد حدس مي زدم
از همون اول که رفت سمت اين پرونده بايد حدس مي زدم که يك نقشه اي داريد
نقشه خوبيه
مايکل فکر همه چيز رو کرده همه مواضع رو پوشش داديم
هرجا که توپ بزنند، ما مي گيريم
ظاهراً همه مواضع رو نه
معلومه يك چيزي کم داريد و گرنه نمي اومديد اينجا
همه مون سر و ته يك کرباسيم ، نه؟
درسته
خُب، قضيه چيه ؟
مشکلتون چيه؟
شاهد نداريم
يکي رو مي خواهيم که بياید توي جايگاه شهود و
بگه که شب قتل ، با جان و تامي بوده
و بعدش هم به نظرتون رسيد که اگه شاهد يك کشيش باشه ، عاليه
نه فقط هر کشيشي
يعني از من مي خواهيد که يعني از من مي خواهيد که دروغ بگم
از من مي خواهيد که به خدا قسم بخورم و دروغ بگم
ازت مي خواهيم که، جون دو تا از پسرهایت رو نجات بدي
اون زندانبان رو اينها کشتند؟ آره
پس همونيه که اعلام شده؟ رفتن توي کافه و طرف رو کشتند؟
بله
دقيقاً همين طوره. اونها اون رو کشتند
فکر کنم بايد يك چيزي بنوشم
شما نوشيدني مي خواهيد؟
عجب انتظاري از من داريد
مي دونيم
نه ، فکر نکنم بدونيد
شما گفتيد که، اگه يك مساله مهمي اتفاق افتاد
بياييم پيشِ شما
منظورم يك چيزي، درحدِ بليط هاي بيسبال بود
من الان بليطِ بازی یانکی ها رو نمي خوام، پدر من يك شاهد مي خوام
پس اوني که کشته شده چي ؟ شيکز ؟ اون ارزشي نداشته؟
از نظر من ؟ نه
چرا نه؟ توضيح بده
اون يکي از زندان بان هاي ويلکينسون بوده
خیلی خُب
فکر کنم اگه بخواهيم پدر بابي رو وارد قضيه کنیم حقشه که همه چيز رو بدونه
اگه بازم راضي نشد ، حداقل مي دونيم که اين قضيه بين خودمون مي مونه
بهتر بود که کارول هم قضيه رو بدونه
به خاطر خدا ، ما يك مشت بچه بوديم جنايتکار که نبوديم
اونها هر کاري مي خواستند، باهامون مي کردند
درباره شکنجه ها ، آزارها و تجاوزها براش تعريف کردم
درباره چهار تا پسر وحشت زده گفتم که
از خدايي که پدر بابي بهش اعتقاد داشت مي خواستند کمکشون کنه
من به اونها همه چیز رو گفتم
نمي تونستيم مقاومت کنيم اونها هر کاري خواستن کردند
جان ، شب ها گريه مي کرد از اون طرف سالن هم ميشد، صداش رو شنيد
مي دونستي که مي خواست کشيش بشه؟ جان می خواست کشیش بشه
وقتي اون شلوارش رو درآورد ، من اصلاً نمي دونستم ساک زدن به چي ميگند
تا جا داشت خوردم طوري بود که حتي نمي تونستم نفس بکشم
بعد... تا ته بُرد توي حلقم
اون داشت موهاي پشت سرم رو ميکشيد
تا جا داشت مي خوردم
اما خوب يادم مياد وقتي براي تفريح، ما رو مي بردند زيرزمين
دو تا يا سه تا از ما رو با همديگه مي بستند
و يکي رو وادار مي کردند، وقتي اونها دارند شلوار اون يکي رو در ميارند و ترتيب اش رو ميدهند، تماشایش کنه
من بايد تصميم سختي بگيرم
من فقط دعا میکنم که، تصميم درستي باشه
مطمئناً تصميم درستي خواهد بود ، پدر
شب به خير
پس شما اونجا بوديد و داشتيد شام مي خورديد
و دو تا مرد وارد کافه مک هيل شدند. درسته؟ بله
وقتي رفتند سمتِ ميز آقاي نوکس، اونها رو ديديد؟
بله ، متوجه شدم
شنيديد که به همدیگه چي گفتند؟ اوه، نه
ديديد که اسلحه بکشند؟ نه
صداي گلوله رو شنيديد؟ بله ، شنيدم
اونها چي کار کردند؟ بعد از شليک، چي کار کردند؟
اونها از مک هیل بیرون رفتند، جوری که انگار اتفاقی نیفتاده
و در اون لحظه خانم ساليناز...چهره اونها رو به وضوح ديديد؟
بله. وقتي داشتن مي رفتند بيرون، ديدمشون
مطمئني؟ بله ، کاملاً
آيا اون دو تا مرد ، الان توي دادگاه هستند؟
بله ، هستند
ميشه اونها رو به هيئت منصفه نشون بدهيد؟
اونجا نشستند
عاليجناب ، لطفاً در پرونده ثبت بشه که خانم ساليناز ، متهمين رو شناسايي کرده
جان ريلي و توماس مارکانو دو تا مردی هستند که مورد سوال بودند
حتماً
ممنون... ديگه سوالي ندارم
آقاي وکيل ، آیا آماده دفاع هستيد؟
بله ، عاليجناب. آماده هستیم
صبح به خير
چند تا سوال دارم و نمي خواهم وقت خانم ساليناز رو بگيرم
شما گفتيد که موقع شام مشروب خورديد ، این درسته؟
مطمئنيد ؟ مطمئنيد که فقط يك بطري مشروب خورديد؟
بله ، يك بطري شراب قرمز
قبلش هم چيزي نوشيده بوديد؟
منظورتون از قبل چيه؟
مثلاً سر ناهار... اون موقع چيزي نوشيديد؟
بله، نوشیدم
چي بود؟
رفته بودم خريد و به يك کافه توي خيابون مديسون رفتم
تا ناهار بخورم ببینید، من نگفتم کجا رفتيد
گفتم براي ناهار، چه مشروبي خورديد؟
مارتيني بود و ديگه چي ؟
احتمالاً يك ذره واين
بله، چند تا ليوان واين؟
يک لیوان، شایدم دو تا
پس دو تا ليوان بوده؟ بله ، احتمالاً دو تا
مثل کشيدن دندون مي مونه
بايد سوالات رو سنجاق مي کردم به سينه اش
و بگيد ببينم موقع شام
صبر کنيد
شما خانم سالیناز، چه ساعتي ناهار خورديد؟
اعتراض دارم ، عاليجناب
اينکه خانم ساليناز در روز قتل چه مشروبی خوردند
هيچ ربطي به اينکه موقع حادثه چي ديدند، نداره
اما اينکه چقدر مشروب خورده ، ربط داره
اعتراض وارد نيست
خانم ساليناز کي ناهار خورديد؟
حدود يک و نيم
و موقع ناهار چي خورديد؟
درست يادم نيست احتمالاً سالاد
موقع ناهار ، دوست دارم غذاي سبک بخورم
پس شد يك مارتيني ، دو ليوان واين و يك سالاد ، درسته؟
بله ، درسته
و بعدش دوباره سر شام يعني شش ساعت بعد، واين نوشيديد؟
بله ، درسته
لحظه اي که موکلين من، وارد کافه شدند
شما چقدر مشروب خورده بوديد؟
دو ليوان به نظر شما چهار ليوان واين و
يك ليوان مارتيني ، طي شش ساعت زياد نيست؟
چرا ، هست
تا قبل از شب حادثه ، صداي شليک اسلحه شنيده بوديد؟
ميشه صدایش رو توصيف کنيد؟
صداي بلندي بود مثل صداي يك ترقه قوي
صداي شليک شما رو ترسوند؟ بله، خیلی زیاد
چشمانتون رو بستيد؟
اولش آره، بعد که شليک متوقف شد...بازشون کردم
به نظر شما اونهايي که شليک کردند مي خواستند يك نفر رو توي کافه بکشند؟
خُب، نمي دونستم بايد به چي فکر کنم فقط مي دونستم که يکي رو زدند
فکر مي کرديد که ممکنه دو تا قاتل بي رحم شما رو هم با گلوله بزنند؟
بله
ولي با وجود اين ترس شما جونتون رو به خطر انداختيد
و موقعي که مي خواستيد بريد بيرون به صورتشون نگاه کرديد؟
بله مطمئنيد؟
بله
يعني به صورتشون نگاه کرديد؟ دقيقاً
به صورتشون دقت کرديد ، خانم ساليناز؟
وقتي داشتند مي رفتند بيرون نگاهي بهشون انداختم
نگاهي بهشون انداختيد؟ پس دقت نکرديد؟
ولي ديدمشون
شما گفتيد که نگاهي بهشون انداختيد يعني نگاه يك زن وحشت زده که
احتمالاً مقدار زيادي هم مشروب نوشيده بوده
اعتراض دارم ، عاليجناب نيازي نيست ، عاليجناب
من ديگه سوالي ندارم
ممنون، خانم ساليناز ميتونيد تشريف ببريد
ساعت 1:56 دقيقه صبح يکشنبه بود
فرانک ماجيکو، توي واحد جنايي بروکلين کار مي کرد
اون يك بازرس درجه يک بود معروف به خوشنامي و صداقت
ضمناً خواهر زاده کينگ بني هم بود
نيک داونپورت، براي واحد داخلي پليس کار مي کرد
جاه طلب بود و مي خواست تا قبل از چهل سالگي ، سروان بشه
ضمناً مي دونست که سريعترين راه براي ارتقاء درجه اينه که
در حداقل زمان ممکن ، بيشترين تعداد پليس خلافکار رو گير بیندازه
فرانک ، اين ديگه چيه؟
هی، اگه من جاي تو بودم ، همون کاري رو مي کردم که بچه ها مي گويند
اگه اين رو بگيري
مي توني حسابي توي دل رئيس پليس جا باز کني
ظاهراً با اين يارو "استايلر"، مشکل داري. قضيه اش چيه ؟
يك چيز ديگه وقت ندارم
خلاصه بگم هيچکس نبايد بفهمه که اين اطلاعات از کجا به دستت رسيده... هيچکس
خودت از کجا اينها رو جور کردي؟
از آسمون افتاد پايين الانم افتاد توي بغل تو
یا مسیح توانا
اينجا همه چي داريم به جز اعتراف متهم
ديگه اين يکي رو خودت زحمت اش رو بکش
ترجيح ميدم که با کتک ازش اعتراف بگيري
اينجا حتي عکس هاي دوربين مدار بسته هم، هست
اين آشغال داره ماهيانه پنج هزار دلار از مواد فروش ها باج گيري مي کنه
الان سه ساله که کارش اينه
شايد هم 4 سال ولي به سال پنجم نمي رسه
خُب ، مدارکت براي محکوميت اش کافيه؟
اين رو بايد هيئت منصفه بگه...نه من
اين رو به هيئت منصفه نشون بده
چي هست ، "نِس"؟
حدود سه هفته پيش...جسد يك مواد فروش
به نام "رد لوپز" رو توي کوچه هاي جکسون هيتز پيدا کردند
سه تا گلوله، توی سرش خالي کرده بودند توي جيب هاش هم هيچي نبوده
خُب بعدش
اين اسلحه اي هستش که باهاش به قتل رسيده و اينم پوکه هاي گلوله
و پشت در شماره سه چی هستش؟
اثر انگشت روي اسلحه، مال آدام استايلره
هي ، يك لطفي به من بکن چيه؟
اگه يك موقع از دست من ناراحت شدي يك زنگي به من بزن
بهم فرصت بده که ازت معذرت خواهي کنم
پس اگه چيزي خواستي ، با فرانک صحبت کن اون ميدونه چطوري من رو پيدا کنه
مواظب خودت باش، پسر حواست رو کامل جمع کن
من هرکاری که در توانم باشه رو انجام میدم
هي ، نس. تا حالا دلت خواسته پليس بشي؟
نه ، مي خواهم پيش آدم خوب ها بمونم
يا مسيح
مايکل هر کاري که يك
دستيار دادستان بايد انجام ميداد، کرد
از يك متخصص خواست که مشخصات اسلحه اي که نوکس رو به قتل رسونده، تعيين کنه
اما آلت قتاله رو در اختيار نداشت
ضمناً انگيزه قتل رو هم ، براي هيئت منصفه تشريح نکرد
فشاري که روش بود...ساعات زياد کار
و نگراني از آخر ماجرا، باعث شده بود که خيلي اذيت بشه
قيافه شون رو ديديد؟
آره ، من به اونها نگاه کردم و اونها هم به من
باهاشون حرف زديد؟
نه ، فقط نگاهم کردند و از "مک هيل" خارج شدند
شما مطمئنید که دو متهم در جایگاه، شان نوکس رو کشتند؟
مي دونم که خودشون بودند
اگه نقشه با موفقيت ختم مي شد همه برنده شده بودند
اگه شکست مي خورد مايکل بود که ضرر مي کرد
پدر بابي کاريلو ، کشيشي که بهترين شوت هاي هوکِ "وست سايد" رو داشت
هنوز هم کليد موفقيت اين پرونده محسوب ميشد
وقتي صداي شليک رو شنيديد ، برگشتيد و پشت سرتون رو نگاه کرديد ، آقاي کارسون؟
براي چي برنگشتيد ، آقاي کارسون؟
نگران جانِ فرد همراهم بودم
آقاي کارسون ، آيا اون دو نفر شما رو هم تهديد کردند؟
در كل کسي رو هم تهديد کردند؟
من نديدم ، ولي مطمئنم
اگه نديديد که موکل هاي من، به اون مرد شليک کنند
پس چطوری میدونستید که در مقابل شلیک به اون باید از خودتون دفاع کنید؟
پس، چه اتفاقي افتاده؟
شيکز نبايد تو رو مي فرستاد...خطرناکه
ببين ، هيچ کس من رو نفرستاده. خودم اومدم
چرا؟
شيکز دو هفته پيش رفته پيش پدر بابي
هنوز تصميم اش رو نگرفته خُب اين يك تصميم ساده نيستش
اگه شهادت نده چي؟ اونوقت شديداً به مشکل بَر مي خوريم
از شيکز بخواه که دوباره با پدر بابي صحبت کنه
بهش بگو کل قضيه رو براش تعريف کنه خودش ميدونه بايد چي کار کنه
براش تعريف کرده
چي!؟
وقتي با پدر بابي صحبت کرد، من باهاش بودم
من همه چيز رو شنیدم ، مايکل
پس تو ميدوني
کاشکي اينها رو خودت بهم مي گفتي
فکر مي کنم اگه بهم مي گفتي
اوضاع مي تونست بهتر باشه
شايد... شايد ما
شاید
کارمن ، اين رژيم غذايي موثره ها برام مهم نيست بقيه چي ميگند
هنوز هم از دوريس دي خوشت مياد
زن خوبي بود سترگا رو مي شناسي؟
کي مي تونه اون زن يك چشم با يك عالمه زگيل رو فراموش کنه
اون به اينها احتياج داره
اين رو بده بهش
حالا، چرا بهش احتياج داره؟
اون چشم ها رو ميخونه عجب
ميذارتش توي يك کاسه و با آب و روغن قاطيش ميکنه
و بعدش ؟
کساني که سردرد مي گيرند، ميروند پيشش اون هم توي چشمانشون نگاه ميکنه
و بهشون ميگه، علت اين سردرد ها چيه
چند تا کلمه ميگه و سردرده خوب ميشه
تازه يك بار ، يك بابايي كه علت همچين سردردهايي بود، هم به فنا ميره
اين يارو ، اديسون... که براي شهرداري کار مي کنه
دو هفته پيش کارش رو ترک کرده
نمي خواهد هيچکسی بدونه که چه جور آدميه
نمي خواهد عکس هايي که هيچکس نبايد ببينه ، تماشا کنه
اون اینو مي دونه؟ به زودي مي فهمه
اون پسرهايي که براي مهموني هايش کرايه مي کنه ، ارزون نيستند
حالا، اديسون پول خوبي در مياره ولي کافي نيست
چقدر بدهکاري داره؟
هشت هزار دلار من طلب اش رو صاف کردم
صاف کردي؟ حالا اديسون به من بدهکاره
ولي تو از طلب متنفري از اديسون بيشتر متنفرم
ما توي قسمت خاکي و کثيف زمين هستيم من عاشق اين قسمت هستم
و دوست دارم تنها بازي کنم
تو بچه خوبي هستي...هميشه بودي خرابش نکن
مامانش اسمش رو گذاشته ادوارد گلدنبرگ رابينسون ، به ياد اون هنرپيشه معروف
دي رابينسون هم که خوشش اومده بوده
لقب "سزار کوچک" رو براي خودش دست و پا مي کنه
بعدش هم توي تجارت مواد مخدر پيشرفت مي کنه
يك پسر 12 ساله داره که شمال نيويورک ميره مدرسه خصوصي
به ياد برادرش اسمش رو گذاشته ريزو
برادرش توي ويلکينسون فوت کرد
بايد بهم يك ذره پول بدي باشه
مشکلي نيست چقدر طول ميكشه تا پول رو پس بدي؟
من که نمي خواهم پسش بدم يکي ديگه بايد پس بده
منظورت کيه؟
برادر کوچيکه ات مي شناستش ريزو؟
اون ريزو رو از کجا ميشناسه؟
هنري اديسون قبلاً توي يك دارالتاديب کار مي کرده
همون موقعي که ريزو اون تو بوده اديسون هم اونجا کار مي کرده
هشت هزار دلار بشمار، بذار توي پاکت
عجب چيزهايي مي دوني تو ، پيرمرد
آدم هاي پير، اينجوريند ديگه
با گينه اي ها فرار کرد و برگشت وقتيکه اونها قدر بودند
اون زمان که مي تونستم، دويدم
خوبه ، بد نيست
به کار و کاسبی ات، يك سر و شکلي بده
سبک لباس پوشيدنت، سبک حرف زدنت
هميشه ازت خوشم مي اومده
من کمکی به تو نمی کنم خياطم مرده
ميرم سراغ اين يارو و طلب رو ازش مي گيرم
اون بیشتر از این پول بهت بدهکاره
ارزش هيچي بيشتر از پولِ سبز نيست
چرا هست چي ؟ پيرمرد
اين يارو چه چیزی به من بدهکاره که ارزشش بیشتر از دلاره؟
اون ریزو رو به تو بدهکاره اين همون مرديه که برادرت ، ريزو رو کشته
ولي اونها گفتند که برادرم از سينه پهلو مرده
براي خودشون گفتند
ربط اين قضيه چيه؟
رالف فرگوسن توي کليسا درس ميده؟
نمي دونم ، آقاي وکيل چيزي که مي خواهيد، خيلي غير عاديه
ميفهمم ، عاليجناب اما مي خواهم چهره مقتول رو به تصوير بکشم
وگرنه فرقي با کشته شده هاي ديگه نداره
آقاي اشنايدر، شکايتي نداريد؟
من مشکلي با این موضوع ندارم
عاليجناب ، ازتون مي خواهم که رالف فرگوسن به جايگاه احضار بشه
صبح به خير آقاي فرگوسن صبح به خير
مي خوام ازتون تشکر کنم که اینجا اومدید مي دونم که سفر طولاني اي داشتيد
متاسفم که به خاطر يك همچين قضيه اي بوده
شما و مقتول "شان نوکس"، دوستان صميمي بوديد
من فکر میکنم که اظهارات شما در مقام یک شخصِ شاهد میتونه خیلی ارزشمند باشه
ما دوست هاي خيلي خوبي بوديم يك همچين رفقايي کمتر پيدا ميشه
پس ميشه گفت که شما بهترين دوستش بوديد؟ مطمئنم که نزديکترين دوستش بودم
چند وقت همديگه رو مي شناختيد؟ حدود 17 ، 18 سال
و همديگه رو مرتباً مي ديديد؟
هر وقت که مي تونستيم، بله آخر هفته ، تعطيلات ، مرخصي
شان نوکس چطور مردي بود؟ مردِ خوبي بود
واقعاً حيف شد که به دست دو تا ولگرد بي سر و پا کشته بشه
اعتراض دارم عاليجناب، اين نظر شخصي ايشونه
اينجا هم نظر ايشون پرسيده شده
وارد نيست... ادامه بديد
آقاي فرگوسن به نظرتون مقتول، دشمن يا دشمناني داشته؟
شان نوکس، هيچ دشمني نداشت
ممنونم ، آقاي فرگوسن ديگه سوالي ندارم
شما توي زندان کار مي کرديد؟
نه ، توي يك دارالتاديب برای پسرهای جوون
وظيفه تون اونجا چي بود؟
چيزهاي معمولي
حفظ نظم پسرها به موقع مي فرستاديمشون سر کلاس
مواظبشون بوديم که با هم دعوا نکنند یا شب ها سر و صدا نکنند
به عنوان نگهبان زندان شما و آقاي نوکس اجازه داشتيد که
از خشونت، براي حفظ نظم استفاده کنيد؟
چي... منظورتون از خشونت چيه؟
مثلاً اجازه داشتيد بزنيدشون؟
معلومه که نه
آيا شما موردي رو به ياد داريد که پسرهاي زنداني ، توسط نگهبان ها کتک زده بشوند؟
خُب طبيعتاً، اين اتفاق افتاده...اونجا خيلي بزرگ بود و
گاهي از اين اتفاق ها مي افتاد اما خيلي به ندرت
بذاريد دقيق تر بپرسم
آيا پيش اومد که شما يا آقاي نوکس ، يکي از پسرهاي زنداني رو
کتک بزنيد؟
مي خواهيد سوال رو تکرار کنم؟
نه
خُب، پس جواب بديد، لطفاً و يادتون باشه که شما قسم خورديد
چندتا از پسرها که مشکل انضباطي داشتند
گاهي مجبور بوديم ادبشون کنيم
و چطوري ادبشون مي کرديد؟
متوجه نشدم ؟ با مشت مي زدينشون؟
با سيلي ؟ لگد ؟ باتون ؟
بستگي به موقعيت داشت اين موقعيت رو کي تعيين مي کرد؟
نگهباني که اونجا بود
خُب، پس نگهبان هاي اونجا قدرت زيادي رو در مقابل پسرها در اختيار داشتند
لازمه شغلمون بود ، آقا شکنجه هم لازمه شغل بود؟
پسرهاي اونجا شکنجه مي شدند ، درسته؟ آقاي فرگوسن؟
منظورتون از شکنجه چيه؟
خُب، الان بهتون ميگم
سوزاندن با سيگار
کتک زدن بي دليل
سلول انفرادي، بدون غذا و نور
از اين اتفاق ها مي افتاد يا نه؟ گاهي
کي شکنجه شون مي کرد؟ نگهبان ها
دقيقاً چه کساني؟
من نمی تونم همشون رو به یاد بیارم
بالاخره يك اسم که يادتون مياد
يکي رو بگيد
بهتره سوالاتي که مي پرسيد، نهايتاً ربطي به اين پرونده پيدا کنند
همينطوره ، عاليجناب اميدوارم
آقاي فرگوسن، آيا پسران دارالتاديب ويلکينسون، مورد آزار و اذيت جنسي هم قرار مي گرفتند؟
آيا موردي بود که مورد آزار جنسي قرار بگيرند؟
بله ، يك چيزهايي شنيدم
من نپرسیدم که چي شنيديد
مي خواهم ببينم... شما...چي ديديد
خواهش مي کنم ، فرگوسن اين کار رو نکن
من فکر مي کردم شما پسرها اين کار رو دوست داريد
آره ، متوجه هستم
آيا شما و شان نوکس هيچوقت از خشونت عليه اين پسرها استفاده کرديد؟
آيا شما و شان نوکس هيچوقت
به پسرهاي دارالتاديب ويلکينسون، تجاوز کرديد؟
آقايون وکيل بيايید اينجا
من ترتيب دوست کوچیکت رو دادم ، جاني
آقاي وکيل...اينجا چه خبره؟
حدس میزنم ظاهراً شاهد مناسبي رو انتخاب نکردم
آقای دادستان، واقعاً که گل کاشتيد با اين شاهدي که آورديد
و حالا، داريد نتيجه اش رو مي بينيد
خواهش میکنم، آقای فرگوسن اين کار رو نکنيد
آقاي فرگوسن لطفاً به سوال جواب بديد
آقاي فرگوسن، شان نوکس من قشنگ و آروم دوستش دارم
خيلي وقت ها به خونه شما سر مي زد. درسته؟
آيا شما اجازه مي داديد که شان نوکس، با بچه شما تنها بمونه؟
بچه؟
بله، منظورم اينه که آيا همسر سابق شما اجازه ميداد که شان نوکس
با بچه شما تنها باشه؟
چه دليلي براي اين کار بود
آخه موقعيت اي پيش نيومد که، اين اتفاق بيفته
هيچوقت؟ خانمتون نگران بود
من اينجا مدرکي دارم که توش همسر شما اظهار کرده که چرا نميخواهد
شان نوکس با پسر شما، توي يك اتاق، تنها بمونه
اعتراض دارم وارده
ديگه حق نداري به من دست بزني
بله
بله ؟
بله ، چي؟
بله ، شان نوکس با بعضي از پسرها، ارتباط نامناسب داشت
وقتی که شما اونجا بوديد؟ بله
شما شاهد اين ارتباطات نامناسب بوديد؟ بله
آيا به جز مشاهده، کار ديگه اي هم میکرديد؟
من مشروب مي خوردم و
غير از شما دو نفر نگهبان ديگه اي هم اونجا بود؟
بله
يعني همراه شما و نوکس بله
اين قضيه بيشتر از يك بار تکرار شد؟ بله
آقاي فرگوسن، شما هنوز هم فکر مي کنيد که شان نوکس، آدم خوبي بوده!؟
اون دوستم بود
دوستي که به جاي مراقبت از پسرهاي جوان به اونها تجاوز میکرده و مورد شکنجه و آزار قرارشون ميداده؟
ديگه سوالي ندارم
من ديگه تحمل ندارم
ديگه تحمل ندارم
شاهد مي تونه بره
آقاي فرگوسن
اگه من جاي شما بودم
زياد از خونه ام دور نمي شدم
احتمالاً خيلي ها مي خواهند با شما صحبت کنند. مي فهميد؟
مايکل بايد همزمان، دو تا نقش رو ايفا مي کرد
هم بايد وکيل مدافع مي بود و هم دادستان. هم بايد فرگوسن رو
تابلو مي کرد و هم بايد انگيزه جان و تامي رو از ديدِ دادگاه
مخفي نگه مي داشت
سزار کوچک، که هميشه عکس برادر مرحوم اش رو توي جيب پيراهن اش نگه مي داشت
رفت سراغ بدهکاري هنري اديسون
اديسون نمي تونست اون طلب رو تصفيه کنه
در نتيجه سزار کوچک، بهانه لازم رو بدست آورد
تا انتقام برادرش رو بگيره
داونپورت هم به آدام استايلر مهلت نداد
خيلي سريع، در ارتباط با قتل اون مواد فروش در محله کوئينز ، دستگير شد
و ضمناً هشت تا پرونده فساد و ارتشاء هم، براش تشکيل دادند
شيش تا مال من ، دو تا مال تو
خيلي ها توي تابستون، اين بازي رو انجام ميدهند
وقتي اشک توي چشمانت نباشه بهتر مي توني توپ رو ببيني
گور باباي ملت
اينجوري سکته مي کني و مطمئن باش که من بهت، تنفس دهان به دهان نميدم
خُب، من هم باهات ازدواج نمي کنم
جان و تامي، يك بوهايي بردند ولي هنوز نمي دونند چي به چيه
تا وقتي که اينها بفهمند قضيه چي بوده هفده تا رئيس جمهور عوض کرديم
اشنايدر هم کارش خوب بود بهتر از اون چيزي که فکرش رو مي کرديم
با اون حرف هايي که شما درباره اش زديد فکر نمي کردم به دردمون بخوره
درسته که مسته ، ولي احمق نيست
ما تنها زمانی برنده میشیم که، جان و تامی راه برند
تنها راه حل اينه که لحظه قتل، جاي ديگه اي بوده باشند
بايد بذاريمشون جاي ديگه و فقط يك شاهد مي تونه اين کار رو بکنه
حالا، شاهد ما هم که غيب اش زده و خبري ازش نيست
اگه پيدایش نشه چي ؟ اگه دستمون خالي بمونه؟
تنها چيزي که ارزش داره، محله است
دادگاه، براي پولدارهاست
براي وکلاي شيک ، و قضاتي که ميشه با پول خريدشون
اما توي خيابون ، نميشه روي عدالت قيمت گذاشت
ممکنه قاضي بتونه از عدالت صرف نظر کنه اما توي محله هاي ما نه
توي محله ، عدالت کور نيست پس ما بايد چي کار کنيم؟
يك شاهد مي خواهيم
خانم ها و آقايان هيئت منصفه... شما بايد اظهارات
رالف فرگوسن را نادیده بگیرید
کل شهادت ایشان، از مستندات دادگاه حذف ميشه
عاليجناب ، من ديگه عرضي ندارم
مطمئناً؟ بله
شما چطور آقاي وکيل ؟
عاليجناب...من من نمي دونم
نمي دونيد؟
خُب ، راستش...ما منتظر
تا ساعت نه صبح فردا : يا شاهد خودتون رو بياريد يا اينکه حکم دادگاه تعيين خواهد شد
همه چي مرتبه؟
توي مراسم عشاء رباني بودم
عاليجناب ، مي خواهم کشيش رابرت کاربلو در جايگاه شهود حاضر بشوند
پدر ، آيا شما اکثر اهالي محل رو مي شناسيد؟
همه شون رو مي شناسم
آيا دو متهم پرونده جان ريلي و توماس مارکانو رو مي شناسيد؟ بله
چه مدته که مي شناسيدشون؟ از وقتي که پسربچه بودند
دوتاشون، از شاگردان من بودند
هنوز هم هستند
چه مدته که اونجا ساکنيد؟ بهار امسال ميشه 20 سال
من يك کشيش هستم
به نام دادگاه ايالت نيويورک
که در مورد جان ريلي و توماس مارکانو تشکيل شده
آيا قسم مي خوريد که آنچه مي گوئيد، حقيقت باشد
تمام حقيقت ، و به جز حقيقت چيزي نگوئيد تا خدا ياور شما باشد؟
قسم مي خورم
با وجود اينکه سرتون شلوغه و بايد به وظايف کشيشي تون برسيد
آيا يادتون مياد که در شب اول نوامبر سال گذشته، کجا بوديد؟
بله کجا؟
رفته بودم بازي بسکتبالِ تيم هاي نيکس و سلتيکس رو ببينم
و بازي ساعت چند شروع شد؟
حدود هفت و نيم کي تموم شد؟
بين نه و نيم تا ده شب
یادتونه برنده بازي کي بود؟
متاسفانه باید بگم، سلتيکس
کوين مک هيل و رابرت پريش تيم ما رو داغون کردند
با اينکه روز مقدس مسيحي بود
يادم باشه دفعه بعد از خدا خواهش کنم، تا بازي رو ببريم
حتماً
پدر کاريلو شما تنها به ديدن بازي رفته بوديد؟
نه ، دو تا از دوستان هم باهام بودند
اسم اين دوستانتون چيه؟
جان ريلي و توماس مارکانو
يعني دو متهم پرونده؟ بله ، همين دو تا
پدر کاريلو ، در ساعت 2:58 شب يعني وقتي که پليس معتقده که
شان نوکس به قتل رسيده
آيا شما ، آقاي ريلي و آقاي مارکانو داشتيد بازي بسکتبال نگاه مي کرديد؟
بله ، درسته
و چه ساعتي اين دو نفر از شما جدا شدند؟
حدود 10:30 بود ، يا کمي ديرتر
اونها من رو جلوي کليسا پياده کردند يعني همونجايي که با هم رفتيم سمتِ بازي
دو متهم به شما گفتند که کجا دارند ميروند؟
نه ، نگفتند. ولي من حدس مي زنم که بعد از گذروندن چندين ساعت با يك کشيش
احتمالاً رفتند به اولين کافه اي که سر راهشون بوده
بنابراين ، پدر ، اگه متهمين ساعت 2:58 با شما بودند
نمي تونستند اونطور که در پرونده اومده
شان نوکس رو بکشند، درسته؟
نه ، مگه اينکه از توي استاديوم گاردن بهش شليک کرده باشند
مسلماً از اونجا بهش شليک نشده
و مسلماً اين پسرها هم بهش شليک نکردند
ديگه سوالي ندارم، عاليجناب
شاهد در اختيار شماست آقاي ساليوان
ممنونم ، عاليجناب
آيا شما براي اين بازي بليط خريديد يا کسي به شما بليط داد؟
نه، خودم خريدم يعني روز مسابقه؟
يك هفته قبلش رفتم خريدم
آيا غير از شما و دو متهم کسي مي دونست که مي خواهيد به ديدن بازي بريد؟
نه ، فکر نکنم
وقتي بليط ها رو خريديد ، کسي همراهتون بود؟
نه
پس هيچکس شما رو موقع خريدن بليط نديده؟ نه
موقع خريد بليط ، رسيد دريافت کرديد؟ نه
با چک پول داديد ؟ کارت اعتباري؟
نه ، پول نقد دادم معمولاً نقد پول ميدهم
شما به پسرهاي محله تون علاقه داريد درسته، پدر؟
خيلي زياد
و حاضريد هرکاري براشون بکنيد. درسته؟
هرکاري که در توانم باشه...مطمئناً
مثل يك پدر واقعي يك پدر خوب که مواظب پسرانشه
يك چيزي شبيه اون ، بله
و آيا درسته که به عنوان يك پدر خوب ممکنه بخواهيد در مقابل کاري که نبايد
انجام ميدادند، ازشون محافظت کنيد؟
الان مي خواهم در مقابل کاري که يك نفر ديگه معتقده انجام دادند، ازشون محافظت کنم
مثلِ قتل؟ بله ، مثلِ قتل
بذاريد قضيه رو مرور کنيم هيچکس نمي دونست که شما داريد به بازي ميريد
هيچکس شما رو توي استاديوم نديده هيچکس شما رو موقع خريد بليط نديده
پس نميشه ثابت کرد که حتي بليط خريده باشيد
رسيدِ خريد بليط رو هم که نداريد
درست ميگم؟ بله ، درسته
بنابراين ما از کجا بدونيم ، پدر؟
از کجا بدونيم که
شما و دو متهم پرونده واقعاً اون شب به تماشاي بازي رفته بوديد؟
من به عنوان يك شاهد و يك کشيش دارم ميگم ما رفته بوديم تماشاي بازي
بله، به عنوان يك کشيش و مي دونيم که کشيش دروغ نميگه ، درسته؟
کشيشي که ته برگ بليط ها رو داره نيازي به دروغ گفتن نداره
من هميشه ته برگ بليط ها رو نگه ميدارم
مي خواهيد ببينيدشون؟
چرا ، پدر؟ چرا ته برگشون رو نگه ميداريد؟
چون ممکن بود يك نفر به حرف خالي من اعتماد نکنه و مدرکِ محکمتری بخواهد
تا قبل از امروز ، پيش اومده بود که کسي به حرف شما اعتماد نکنه؟
نه، تا حالا پيش نيومده اما هر چيزي يك شروعي داره
من ديگه سوالي ندارم ممنونم ، پدر
مي تونيد تشريف ببريد
هنوز هم صحنه اي که پدر بابي رفت در جايگاه شهود و به خاطر ما ، به خاطر جان و تامي
دروغ گفت ، جلوي چشممه
اون نه تنها به نفع ما شهادت داد بلکه به ضرر ويلکينسون
و همه زشتي هاي اونجا شهادت داد
هنوز هم متاسفم که مجبور شد، اون کار رو بکنه
در مورد پرونده مربوط به قتل، از نوع درجه دوم
آيا متهم ، جان ريلي را گناهکار مي دانيد يا بي گناه؟
بي گناه
در مورد پرونده مربوط به قتل از نوع درجه دوم
آيا متهم ، توماس مارکانو را گناهکار مي دانيد يا بي گناه؟
بي گناه
خیلی ممنونم هيئت منصفه مرخصه
سلام ، چطوري؟ ميشه يك هات داگ به من بدي؟
با خردل و سُس... سُس زياد بزن
بهش دو تا دستمال بده
کارت خيلي خوب بود، وکيل
خُب، حالا چه اتفاقی برای تو میفته؟
چي ميشه ؟ من استعفا ميدم
يك چند هفته ديگه مرخصي ام رو تقديم مي کنم
بعد از اينکه اين پرونده رو خراب کردم
مطمئن باش، خودشون هم از استعفاي من خوشحال مي شوند
پس مي خواهي شغلت رو عوض کني و وکيل مدافع بشي ؟ درآمدش بهتره
هميشه آدم هاي بد... بيشتر از آدم هاي خوب هستند ، مايک
با اون دوست هايي که تو داري تا دلت بخواد، پرونده دار و دسته جان و تامی، روي سرت مي ريزه
اوضاعت رديف ميشه
راستش نه، ديگه حوصله سرو کله زدن با قانون رو ندارم
مي خواهم برم سراغ يك کار ديگه مثلاً چي ؟
هر وقت خودم فهميدم، بهت ميگم
میدونی، براي بيسبال، خيلي پير شدي
و براي گلف هم خيلي جووني
اي بابا، همه نقشه هاي من رو خراب کردي که
آدم رو مي ترسوني
بالاخره موفق ميشي من مي دونم
الان مي خواهم آرامش داشته باشم ، شيکز
مي خواهم چشمم رو ببندم و همه خاطرات تلخ رو فراموش کنم
خيلي خسته شدم
نمي دونم
شايد شانس آوردم و يك روزي فراموششون کردم
خُب، حداقل من رو فراموش نکن ، جناب وکيل
شايد خودم يك روز، نياز به يك وکيل خوب داشتم
تو که پول نداري، وکيل خوب استخدام کني
ولي يك دوست خوب که دارم
هر وقت لازمم داشتي ، روي من حساب کن
حتماً
يك ماه از تبرئه بچه ها مي گذره و هنوز از همديگه با خبر نيستيم
توي اين چند هفته ، زندگي هاي ما تبديل شده به همون چيزي که
قبل از قتلِ شان نوکس بود
کارول برگشت سر کار خودش، خدمات اجتماعی
تا به نوجوان هاي آشفته و مادرهاي مجرد کمک کنه
جان و تامي برگشتند به محله سراغ دار و دسته شون
من از يك کارمند ساده تبديل شدم به خبرنگار براي بخش سرگرمي روزنامه
مايکل هم... همونطور که گفته بود، از شغلش استعفا داد
با توجه به اينکه يك پرونده خيلي ساده رو خراب کرده بود ، کسي جلویش رو نگرفت
نمي دونم چطور ازت تشکر کنم
باورم نميشه که اين کار رو کرده باشي باورم نميشه که خلاص شده باشيم
کار من نبود، کار مايکي بود همه اش نقشه ي اون بود
وقتي فهميدم که شده دادستان پرونده مي خواستم بدم بکشنش
اما بعدش به خودم گفتم اين دوست ماست و اگه قراره حکم اعدام صادر کنند ، چه کسي بهتر از
يك دوست براي اين کار؟
اونطوري که توي دادگاه عمل کرد به نظرم رسيد که خيلي وکيل مزخرفيه
حتي دلم براش سوخت
هيچوقت براي يك وکيل، دلسوزي نکن
بيا اينجا ببينم ، جناب دادستان
تو کنت واقعي هستي
سالم و صحيح و سرحال توي نيوريورک
ديوانه لعنتی! خیلی خُب
اينجا چه خبره ؟ کافه همجنس بازاست؟
تا قبل از اينکه تو بياي، آره
يك ماچ نميدي به ما ؟
برو پي کارت
بيايید يك چيزي بنوشيم
چهار گلادياتور
چهار گلادياتور ، بدترين تيمي که تا حالا توي هلز کيچن بازي کرده
اما شيکز دوست داشت يك چيزي ديگه بهش بگه؟
جناب پروفسور مي خواست بهش بگه کنت و سه کريستو
قشنگ بود خُب، میدونی، حال کردي ، مگه نه ؟
هی، همون آلبوم هايي که يك راست مي رفت توي انبار
اينقدرها هم بد نبوديم خيلي ها دوست داشتند صداي ما رو بشنوند
حتماً اون پسر کر و لالِ رو ميگي
يك ترانه به افتخار کارول
خيلي وقته که نخوندم يالا ديگه ، ديوونه
مگه شما بچه ها زندگي نداريد؟ بريد سراغ آدمکشي تون ديگه
ما همیشه برای یک آهنگ وقت داریم
دارم شوخي مي کنم ، متوجهي که ؟
تو انتخاب کن ، مايکي يك چيزِ شاد
يک چيزي که حالمون رو جا بياره
چند تا آهنگ بلدي؟ يکي
مثل يك مرد راه برو
سريع راه برو
مثل يك مرد راه برو ، پسرم
به همه دنيا بگو بي خيال دختره
دختره رو فراموش نکن
در 16 مارس سال 1984
جسد متورم جان ريلي، در يک آپارتمان اجاره اي
در کنار يك بطري مشروب پيدا شد
در زمان مرگ ، نام وي در پنج پرونده جنايي به عنوان مظنون ذکر شده بود
جان ريلي، فقط دو هفته تا تولد 29 سالگي اش فاصله داشت
توماس مارکانو، در 26 جولاي 1985 کشته شد
به اون از فاصله نزدیک، پنج بار شلیک شده بود
جسدش تا يك هفته بعد از مرگش هم پيدا نشد
وقتي پيدايش کردند ، يك صليب و يك عکس از سنت جهودا توي جيب اش بود
در زمان مرگ 29 سال داشت
مايکل ساليوان در شهر کوچکي در انگلستان زندگي مي کنه
اونجا يك کفاش نيمه وقت محسوب ميشه
نه ديگه دنبال وکالت رفت و نه ازدواج کرد
اون در تنهايي و سکوت زندگي مي کنه
کارول هنوز هم توي خدمات اجتماعيه و ساکن هلز کيچن
هيچوقت ازدواج نکرد
اما يك پسر 12 ساله رو به فرزندخواندگي قبول کرده
اسم پسر ، جان توماس مايکل مارتينزه و عاشق مطالعه است
و مادرش ، شيکز صداش مي کنه
اون شب ، شب خاصي بود و سعي کرديم تا مي تونيم حفظ اش کنيم
اون شب ، پايان خوش ما بود
و آخرين باري که همه دور هم بوديم
آينده پيش روي ما بود
و فکر مي کرديم که تا ابد، همديگه رو به خاطر خواهيم داشت
اصلاح ترجمه:زینب.ر.پ آبان 1392